1
00:00:48,306 --> 00:00:53,306
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,247 --> 00:01:17,616
เฮ้. ฉันก็ทำเต็มที่แล้ว
ร่างกายทำความสะอาดทั้งสองอย่าง

3
00:01:17,649 --> 00:01:20,686
พื้นที่นี้ปลอดเชื้อ

4
00:01:20,718 --> 00:01:23,255
คุณได้รับตัวอย่างเลือดมาเพื่อ
โครงการวิจัยของเคนซิงตัน?

5
00:01:23,288 --> 00:01:25,958
- อืม
- เยี่ยมมาก ดร.เวคฟิลด์

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,693
- แล้วโดรนอีกอันล่ะ?
- ใช่.

7
00:01:28,726 --> 00:01:31,496
พวกเขาทิ้งตัวแทนประสาท
บนตึกอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

8
00:01:31,529 --> 00:01:33,398
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะกลับบ้าน
จากร้านค้า

9
00:01:33,431 --> 00:01:34,899
เด็กชายกำลังเล่นอยู่
กับลูกฟุตบอล

10
00:01:34,932 --> 00:01:36,669
คุณหมายถึงอะไรฟุตบอล?

11
00:01:41,606 --> 00:01:42,840
สวัสดี.

12
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
ฉันชื่อเอมี่

13
00:01:43,908 --> 00:01:45,244
คุณ...?

14
00:01:45,277 --> 00:01:46,712
ทาโล.

15
00:01:46,744 --> 00:01:48,580
ยินดีที่ได้รู้จักนะตาโล

16
00:01:52,316 --> 00:01:55,253
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

17
00:01:56,621 --> 00:01:58,657
ฉันเป็นหมอประจำทีม
คุณได้รับบาดเจ็บ

18
00:01:58,690 --> 00:02:01,459
แต่ฉันจะพาคุณกลับมา
การเล่นฟุตบอลเร็ว ๆ นี้

19
00:02:01,493 --> 00:02:02,661
ตกลง?

20
00:02:04,628 --> 00:02:07,265
รีส ฉันต้องการอะโทรปีน

21
00:02:07,299 --> 00:02:08,967
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อเติมสต็อกขวด

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,568
จัดหาเต็นท์ตอนนี้!

23
00:02:15,573 --> 00:02:16,808
ไม่เป็นไร.
ทาโล ไม่เป็นไร

24
00:02:16,841 --> 00:02:20,445
การฉีดอะโทรปีนได้ผล
ทุกคนที่ฉันรักษาในซีเรีย โอเคไหม?

25
00:02:21,680 --> 00:02:23,749
เฮ้ เฮ้ คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร.

26
00:02:23,781 --> 00:02:25,816
- คุณชื่ออะไร?
- ดิมา.

27
00:02:25,850 --> 00:02:27,886
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

28
00:02:27,918 --> 00:02:29,053
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

29
00:02:29,086 --> 00:02:31,423
ผู้นำสูงสุด
สั่งโจมตีครั้งนี้

30
00:02:34,459 --> 00:02:38,597
กรุณาบอกฉันว่า
สารเคมีนี้จะทำลายชีวิตฉันไหม?

31
00:02:38,630 --> 00:02:40,566
หมอ?

32
00:02:41,532 --> 00:02:42,768
เรากำลังรักษาคุณตั้งแต่เนิ่นๆ

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,304
ดังนั้นคุณจึงมีโอกาสที่ดี
ของการอยู่รอด

34
00:02:45,336 --> 00:02:47,572
ฉันฟังคนโกหกทุกวัน

35
00:02:48,472 --> 00:02:51,375
คุณไม่ใช่คนดี

36
00:02:51,408 --> 00:02:53,512
เพียงแค่หายใจ มองมาที่ฉัน

37
00:02:53,544 --> 00:02:55,746
- หายใจ. มองมาที่ฉัน
- ฉันต้องการ...

38
00:02:55,780 --> 00:02:57,616
ฉันต้องการ...

39
00:02:58,515 --> 00:03:00,386
ฉันต้องช่วยลูกของฉัน

40
00:03:10,461 --> 00:03:12,497
เต็นท์เสบียงหมดลงแล้ว

41
00:03:13,531 --> 00:03:15,000
เหลือเพียงขวดเดียวเท่านั้น

42
00:03:21,739 --> 00:03:23,475
คุณจะทำอย่างไร?

43
00:03:28,513 --> 00:03:30,615
ดิมา ขอแขนคุณหน่อยสิ

44
00:03:30,648 --> 00:03:32,550
ดิม่า ได้โปรด...!

45
00:03:32,584 --> 00:03:34,386
ตกลง นี่จะช่วยคุณได้
และลูกน้อยของคุณ

46
00:03:34,418 --> 00:03:36,020
คุณต้องการฆ่าลูกของฉัน!

47
00:03:38,956 --> 00:03:40,825
ฉันจะบันทึกมันได้อย่างไร?

48
00:03:41,859 --> 00:03:43,027
รีส...?

49
00:04:01,112 --> 00:04:04,483
เรายืนอยู่บนหน้าผา
ของประวัติศาสตร์

50
00:04:04,515 --> 00:04:06,550
ฉันชื่อ ดร.เอมี่ เทเนนท์

51
00:04:06,584 --> 00:04:09,054
และฉันมาที่นี่ในนามของ
นาตาลี เคนซิงตันผู้มีวิสัยทัศน์

52
00:04:09,086 --> 00:04:11,722
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
การลงทุนของคุณเป็นอย่างไร

53
00:04:11,756 --> 00:04:13,491
ทำให้สิ่งนั้นเป็นไปได้

54
00:04:13,525 --> 00:04:17,596
ประการแรก เราใช้ของคุณ
พันล้านเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

55
00:04:18,729 --> 00:04:21,032
ของบริษัทเคนซิงตัน คอร์ปอเรชั่น
ความสัมพันธ์กับคินดาร์

56
00:04:21,064 --> 00:04:23,667
มีความเจริญรุ่งเรืองตั้งแต่
การยุติสงครามกลางเมืองของตน

57
00:04:23,700 --> 00:04:26,138
ทีมงานของเราได้ทำงานแล้ว
ในโครงการพัฒนา

58
00:04:26,171 --> 00:04:28,940
กับบางส่วนของประเทศ
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ

59
00:04:28,972 --> 00:04:31,910
นาตาลียังพัฒนาอีกด้วย
โปรแกรมฝึกงาน

60
00:04:31,943 --> 00:04:34,179
สำหรับบางประเทศ
จิตใจที่สดใสที่สุด

61
00:04:34,212 --> 00:04:37,816
อันที่จริงแล้ว Kindarian ของเราบางคน
วันนี้นักศึกษาฝึกงานอยู่ที่นี่กับเรา

62
00:04:37,849 --> 00:04:39,518
โอ้ว-วี!

63
00:04:39,551 --> 00:04:42,587
คินดาร์ยังอยู่ไหม
รัฐเผด็จการ?

64
00:04:42,619 --> 00:04:45,489
การละเมิดสิทธิมนุษยชน
และทั้งหมดนั้น...

65
00:04:45,523 --> 00:04:46,657
..อึ

66
00:04:46,691 --> 00:04:50,729
Kindar อยู่ในความสงบ แต่คุณ
ความกังวลเป็นที่เข้าใจได้

67
00:04:50,761 --> 00:04:52,596
ฉันสามารถนำเสนอต่อได้หรือไม่?

68
00:04:52,629 --> 00:04:55,600
ฉันแค่พูด
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีสำหรับเรา

69
00:04:55,633 --> 00:04:57,102
เพื่อเชื่อมโยงกับเคนซิงตัน

70
00:04:57,135 --> 00:04:59,004
ถ้าเธอกำลังจัดการกับ
เผด็จการ

71
00:04:59,037 --> 00:05:02,640
ก็อย่างที่คุณเห็น
นั่นไม่ใช่กรณี

72
00:05:02,674 --> 00:05:06,544
เหตุใดจึงมีงานวิจัยมากมาย.
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

73
00:05:06,578 --> 00:05:10,181
มันเสียเปล่า
ของเงินและทรัพยากรของเรา

74
00:05:10,215 --> 00:05:12,584
คินดาร์เป็นอดีต
อาณานิคมของอังกฤษ

75
00:05:12,616 --> 00:05:15,520
และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่
พยายามช่วยให้มันฟื้นตัว

76
00:05:15,552 --> 00:05:17,621
ดูเหมือนว่าจะดี,
ประชาสัมพันธ์เพื่อการกุศลให้กับฉัน

77
00:05:17,655 --> 00:05:19,857
และเป็นที่หลบภัยทางภาษี

78
00:05:22,626 --> 00:05:23,894
ไปต่อ.

79
00:05:23,927 --> 00:05:25,797
เดอะเคนซิงตันคอมเพล็กซ์

80
00:05:27,265 --> 00:05:30,235
กองบัญชาการที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ของเรา
ของห้องปฏิบัติการ

81
00:05:30,268 --> 00:05:32,970
สร้างขึ้นตามความต้องการ
ตามข้อกำหนดของนาตาลี

82
00:05:33,003 --> 00:05:35,907
โดยผู้มีชื่อเสียงระดับโลก
ปาร์คเกอร์ แคปลานี่.

83
00:05:35,939 --> 00:05:39,710
ลึกภายในคอมเพล็กซ์
คือ Security Lab Alpha

84
00:05:39,744 --> 00:05:44,114
ที่นั่นเรามีบางอย่าง
โดดเด่นในด้านการพัฒนา

85
00:05:44,148 --> 00:05:47,486
ฉันแน่ใจว่าฟีดข่าวทั้งหมดของคุณ
ได้บอกคุณแล้ว

86
00:05:47,518 --> 00:05:49,753
ของกอร์ดอน กรอสเวเนอร์
การเดินทางไปดาวอังคาร

87
00:05:49,787 --> 00:05:51,256
is becoming a reality.

88
00:05:51,289 --> 00:05:54,125
Yes, the first person to set
เท้าบนดาวอังคารจะเป็นชาวอังกฤษ

89
00:05:54,157 --> 00:05:58,062
if we can hurdle
อุปสรรคสุดท้ายนี้ไปด้วยกัน

90
00:06:16,047 --> 00:06:19,551
Now, we can't fit a hospital
on a ten-tonne Mars lander.

91
00:06:19,583 --> 00:06:21,185
How do we get around this?

92
00:06:21,219 --> 00:06:24,122
Nanocells.

93
00:06:24,155 --> 00:06:27,125
Stem cells interwoven
with nanotech.

94
00:06:27,157 --> 00:06:31,696
Once inside a host, they migrate
ไปยังบริเวณที่เกิดการบาดเจ็บ

95
00:06:31,729 --> 00:06:35,534
There, they regrow bone
และสร้างเลือดเพิ่ม

96
00:06:35,566 --> 00:06:38,269
เพื่อช่วยกระตุ้น
กระบวนการบำบัด

97
00:06:38,302 --> 00:06:40,972
กระสุนวิเศษอันเล็ก

98
00:06:48,912 --> 00:06:50,148
เฮ้...

99
00:06:50,181 --> 00:06:51,650
คุณสบายดีไหม?

100
00:06:53,751 --> 00:06:55,320
ใช่แล้ว คืนที่ยากลำบาก

101
00:06:55,352 --> 00:06:56,922
Don't do drugs, OK?

102
00:06:59,189 --> 00:07:01,559
แน่นอนว่านี่คือ
แค่การจำลอง

103
00:07:01,592 --> 00:07:03,994
The real nanocells
ยังอยู่ในการพัฒนา

104
00:07:04,027 --> 00:07:06,631
and securely
back at the Complex.

105
00:07:06,664 --> 00:07:09,000
But once they're ready,

106
00:07:09,032 --> 00:07:11,869
we can begin
การทดลองในมนุษย์ที่ได้รับการควบคุม

107
00:07:16,907 --> 00:07:18,710
คุณมีปัญหาอะไร?

108
00:07:24,616 --> 00:07:27,018
มีการปฏิบัติต่อผู้ประสบภัย
of chemical attacks

109
00:07:27,051 --> 00:07:29,220
ทั่วทุกมุมโลก...

110
00:07:29,253 --> 00:07:32,624
..I know that nanocells
could be miracle tech.

111
00:07:43,635 --> 00:07:46,738
ก่อนนายจ้างของฉัน
ลงทุนเพิ่มทุนใด ๆ

112
00:07:46,770 --> 00:07:48,039
เธอต้องการคำตอบ

113
00:07:49,140 --> 00:07:50,741
เอมี่ คุณจำเป็นเร่งด่วน

114
00:07:50,775 --> 00:07:53,912
รอก่อน! ฉันมีบ้าง
ข้อกังวลร้ายแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:07:53,945 --> 00:07:55,246
เช่นเดียวกัน!

116
00:07:55,278 --> 00:07:57,081
เอมี่ มันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

117
00:07:57,114 --> 00:07:59,249
เราต้องพาคุณไปที่รถ
ตอนนี้

118
00:07:59,282 --> 00:08:03,153
เราต้องการหลักประกันที่เหมาะสมเกี่ยวกับ
นาโนเซลล์พวกนี้ ดร.เทเนนท์

119
00:08:03,186 --> 00:08:04,855
การนำเสนอที่เก๋ไก๋เป็นสิ่งที่ดี

120
00:08:04,888 --> 00:08:07,124
แต่ฉันยังไม่เห็น
ผลตอบแทนจากการลงทุน

121
00:08:07,157 --> 00:08:10,160
เหตุใดเราจึงควรดำเนินการต่อ
เพื่อแบ๊งค์นาตาลี

122
00:08:10,193 --> 00:08:12,063
และใครบางคน...

123
00:08:12,095 --> 00:08:13,364
..หนุ่ม?

124
00:08:13,398 --> 00:08:16,131
มีท่านใดอ่านบ้าง.
วิทยานิพนธ์ที่ตีพิมพ์ของฉัน

125
00:08:16,133 --> 00:08:18,102
ความเชี่ยวชาญด้านเซลล์?

126
00:08:18,136 --> 00:08:21,272
นาตาลีแต่งตั้งฉัน
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีชีวภาพ

127
00:08:21,304 --> 00:08:23,007
เพราะนี่คือชีวิตของฉัน

128
00:08:23,040 --> 00:08:25,175
และฉันจะส่งมอบ

129
00:08:25,208 --> 00:08:26,945
เอมี่...

130
00:08:26,978 --> 00:08:28,947
นาตาลีกำลังยืนกราน

131
00:08:30,981 --> 00:08:32,650
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องไปแล้ว

132
00:08:32,683 --> 00:08:35,352
กรุณาอยู่และเพลิดเพลิน
การต้อนรับ

133
00:08:35,385 --> 00:08:37,221
และขอบคุณมาก
สำหรับการมา

134
00:08:37,254 --> 00:08:39,289
ไปกันเถอะเอมิลี่

135
00:08:39,322 --> 00:08:41,659
เราต้องพาคุณไปที่เกิดเหตุ
ทันที

136
00:08:41,692 --> 00:08:44,128
ฉาก?
เกิดอะไรขึ้น

137
00:08:47,165 --> 00:08:49,067
มันแพร่ระบาดไปแล้ว

138
00:08:49,100 --> 00:08:51,702
ฉันกำลังวินิจฉัยเรื่องอาหารเป็นพิษ

139
00:08:51,735 --> 00:08:54,271
เธอมี "ที่น่าตกใจ" อื่น ๆ
อาการ" เราได้รับการบอกเล่า

140
00:08:54,305 --> 00:08:56,840
โดยธรรมชาติแล้ว
ทุกคนต่างร้องไห้กับการก่อการร้าย

141
00:08:56,874 --> 00:08:59,244
มือระเบิดฆ่าตัวตายด้วย
อาวุธชีวภาพทำงานผิดปกติเหรอ?

142
00:08:59,277 --> 00:09:01,079
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
สู่คอมเพล็กซ์

143
00:09:01,111 --> 00:09:04,014
โอเค ทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นปัญหาของเรา?

144
00:09:04,047 --> 00:09:05,783
เพราะเธอเป็น.
หนึ่งในนักศึกษาฝึกงานของเรา

145
00:09:11,288 --> 00:09:13,191
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

146
00:09:19,397 --> 00:09:21,166
งานกักกันที่ดีเยี่ยม

147
00:09:21,199 --> 00:09:22,867
ฉันจะตรวจสอบเธอ
กลับมาที่คอมเพล็กซ์

148
00:09:22,899 --> 00:09:25,202
ใช่แล้ว เรากำลังรออยู่
ตามคำพูดของคุณก่อนที่จะย้ายเธอ

149
00:09:25,235 --> 00:09:27,739
โดรนคนเดียว
หรือรถพยาบาลภาคพื้นดิน?

150
00:09:27,772 --> 00:09:29,374
โดรนจะพาเธอไปที่นั่น
เร็วขึ้น

151
00:09:29,407 --> 00:09:31,242
แต่มันอันตรายกว่า

152
00:09:31,274 --> 00:09:33,110
ถ้ามันพัง
แล้วอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวเธอ

153
00:09:33,143 --> 00:09:34,345
มันออกไปสู่สาธารณะ

154
00:09:34,378 --> 00:09:35,714
พื้น.

155
00:09:35,747 --> 00:09:37,215
ฉันอยากให้เธอสบตา

156
00:09:49,926 --> 00:09:51,361
ทำตัวเองให้ยุ่ง

157
00:09:51,394 --> 00:09:53,230
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

158
00:09:55,298 --> 00:09:57,434
เพื่อนของคนทรยศของเรา?

159
00:09:57,468 --> 00:10:00,438
โอกาสที่จะสูญเสีย
เพื่อนคนหนึ่งในประเทศที่แปลกประหลาด

160
00:10:00,470 --> 00:10:03,340
ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจกับสิ่งนั้น

161
00:10:03,374 --> 00:10:05,877
วันนี้เราจำเป็นต้อง
ประสบการณ์ภาคสนามทั้งหมดของคุณเอมี่

162
00:10:05,909 --> 00:10:07,277
ถึงเวลาย้อนเวลากลับไปหลายปี

163
00:10:07,311 --> 00:10:08,780
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

164
00:10:09,880 --> 00:10:11,515
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ...

165
00:10:11,548 --> 00:10:14,051
ผ่านไปสักพักแล้ว ดร.เวคฟิลด์
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

166
00:10:14,085 --> 00:10:17,089
ไม่มีการอาเจียนเป็นเลือดเลย
ผู้หญิงในสาย Tube ของฉัน

167
00:10:18,189 --> 00:10:19,290
กอด?

168
00:10:19,322 --> 00:10:20,891
เดินไปพูดคุยกันเถอะ

169
00:10:24,796 --> 00:10:27,499
ดังนั้นตำนานใดที่เลี้ยง
สื่อว่าข่าวลือเรื่องโรคระบาด?

170
00:10:27,532 --> 00:10:31,201
- ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
- เป็นเธอเหรอ?

171
00:10:31,234 --> 00:10:34,371
- แล้วเรามีชื่อหรือยัง?
- แคลร์ มาเฮก. เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

172
00:10:34,404 --> 00:10:36,340
- งานภายใน?
- ไม่

173
00:10:36,374 --> 00:10:38,909
เธอคงแสดงอยู่คนเดียว ทำไม
ไม่อย่างนั้นเธอจะขึ้นรถไฟใต้ดินเหรอ?

174
00:10:38,942 --> 00:10:43,114
Uber ไม่มีข้อเสนอ
ยังมีบริการรถเพื่อการพักผ่อน ดังนั้น...

175
00:10:43,147 --> 00:10:44,916
ดูสิ เราได้พิจารณาแล้ว
ฮิสทีเรีย

176
00:10:44,949 --> 00:10:47,819
- อาจจะใช้ได้จริงเหรอ?
- อะไร การก่อการร้าย?

177
00:10:47,851 --> 00:10:49,520
เอ่อ ผมสงสัยมากเลย

178
00:10:49,553 --> 00:10:51,188
มีสติเช่นเคย

179
00:10:51,221 --> 00:10:52,856
เฮ้ เอมี่ ดูสิ...

180
00:10:52,889 --> 00:10:54,992
ฉันสัญญา ฉันไม่รู้
คุณยังทำงานที่นี่

181
00:10:55,026 --> 00:10:57,061
- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะ...
- อยู่ห่าง ๆ เหรอ?

182
00:10:57,094 --> 00:10:58,128
ใช่ ฉันแน่ใจ

183
00:10:59,397 --> 00:11:00,297
ดูสิ...

184
00:11:00,331 --> 00:11:02,533
ทำไมคุณไม่ดิ่งพสุธา
หรือการกระโดดบันจี้จัมพ์

185
00:11:02,566 --> 00:11:04,435
หรืออะไรก็ตาม
ที่คุณทำอยู่?

186
00:11:04,468 --> 00:11:06,137
เพราะฉันกำลังผ่านไป
ผ่านลอนดอน

187
00:11:06,170 --> 00:11:08,573
ฉันตรวจสอบฟีด Twitter ของฉันแล้ว
เห็นอะไรบางอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้

188
00:11:08,605 --> 00:11:11,275
แถมเคนซิงตันด้วย
ต้องการความเชี่ยวชาญของฉันอีกครั้ง

189
00:11:11,308 --> 00:11:13,544
เธอมีอยู่แล้ว
ความเชี่ยวชาญของฉัน

190
00:11:13,577 --> 00:11:16,146
ฉันไม่ได้โต้แย้งเรื่องนั้น ฉันก็เช่นกัน
ขอโทษสำหรับการดิ่งพสุธา

191
00:11:16,180 --> 00:11:17,315
ผู้ชายต้องมีชีวิตอยู่

192
00:11:22,485 --> 00:11:24,254
คุณไม่ต้องการเรียกใช้สิ่งนี้
โดยฉัน?

193
00:11:24,287 --> 00:11:26,291
ผู้ช่วยชีวิตสองคน
ดีกว่าหนึ่ง

194
00:11:26,324 --> 00:11:28,226
Rees Wakefield เป็นผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

195
00:11:28,258 --> 00:11:30,394
ฉันรู้ว่าเขาทำให้เราผิดหวัง
ในอดีต

196
00:11:30,427 --> 00:11:31,995
แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

197
00:11:32,028 --> 00:11:34,064
เอมิลี่ก็ทำการตรวจสอบสถานะด้วยเช่นกัน

198
00:11:34,098 --> 00:11:35,867
มาเลย...

199
00:11:38,436 --> 00:11:41,439
เฮ้ เอ่อ พวกคุณ
ฉันขอเวลาแค่ห้านาทีได้ไหม?

200
00:11:41,471 --> 00:11:42,840
ฉันแค่ เอ่อ...

201
00:11:42,874 --> 00:11:45,176
ฉันแค่ต้องใช้... ท่านสุภาพบุรุษ

202
00:11:51,215 --> 00:11:54,185
แนท ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
เช่นกัน

203
00:11:54,218 --> 00:11:56,454
มีห้องน้ำอยู่ข้างล่างนั่น!

204
00:11:56,486 --> 00:11:58,189
เอมี่...!

205
00:13:03,220 --> 00:13:05,956
โอ้ รีส โคตรเวคฟิลด์!

206
00:13:30,348 --> 00:13:33,584
จากผู้ช่วยของคุณ
ลงใน Security Lab Alpha

207
00:13:33,617 --> 00:13:35,287
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

208
00:13:39,255 --> 00:13:40,958
ห้องแล็บรักษาความปลอดภัยอัลฟ่า

209
00:13:47,465 --> 00:13:49,167
แนท นี่คือเทคโนโลยีของฉันเหรอ?

210
00:13:51,335 --> 00:13:52,671
ใช่.

211
00:13:54,437 --> 00:13:56,441
แต่... ยังไงล่ะ?

212
00:13:56,474 --> 00:13:59,176
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเหลือ
หรือเข้าห้องปฏิบัติการ

213
00:13:59,210 --> 00:14:00,445
โดยที่เราไม่รู้เรื่องนี้

214
00:14:00,478 --> 00:14:03,214
เอมิลี่กับฉัน
จะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนั้น

215
00:14:03,247 --> 00:14:04,515
คุณเพิ่งได้รับนาโนเซลล์

216
00:14:04,547 --> 00:14:06,683
ไม่เช่นนั้นงานแห่งชีวิตของเรา
หายไปแล้ว

217
00:14:06,716 --> 00:14:09,553
นาโนเซลล์ทั้งหมด
อยู่ข้างในเธอเหรอ?

218
00:14:09,586 --> 00:14:13,191
มันเป็นชุดหลัก
ไม่มีการทำสำเนาซ้ำ

219
00:14:13,758 --> 00:14:15,560
ขอให้โชคดี.

220
00:14:19,729 --> 00:14:20,797
แอ่ว!

221
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
โอ้พระเจ้า พวกคุณจริงจังมาก
เกี่ยวกับแฟชั่นของคุณ

222
00:14:23,533 --> 00:14:26,436
ใช่
ไม่มีชุดอันตรายที่น่ารังเกียจอีกต่อไป

223
00:14:26,470 --> 00:14:28,339
ชุดกดดัน?

224
00:14:28,372 --> 00:14:29,741
คุณจะเห็น.

225
00:14:30,608 --> 00:14:32,077
ใช้ได้!

226
00:14:46,223 --> 00:14:49,560
สิ่งอำนวยความสะดวกการเปลี่ยนที่ดีขึ้น
กว่าในคองโกใช่ไหม?

227
00:14:49,593 --> 00:14:50,762
ใช่.

228
00:14:50,795 --> 00:14:52,497
และคินดาร์

229
00:15:11,348 --> 00:15:13,318
เรากำลังจะไปในอวกาศ?

230
00:15:17,321 --> 00:15:19,590
สภาวะสุญญากาศทำงานอยู่

231
00:15:19,623 --> 00:15:21,593
บางอย่างเช่นนั้น

232
00:15:23,094 --> 00:15:24,628
เอคโค่!

233
00:15:24,662 --> 00:15:27,065
สูญญากาศนี้ทำหน้าที่เป็น
แนวป้องกันสุดท้าย

234
00:15:27,098 --> 00:15:29,434
เพื่อป้องกันจุลินทรีย์
จากการหลบหนีจากห้องทดลอง

235
00:15:29,466 --> 00:15:31,568
ขาดอากาศ
ทำให้มันปลอดเชื้อเหมือนนรก

236
00:15:31,601 --> 00:15:33,370
เยี่ยมมาก
ในระดับจุลทรรศน์

237
00:15:33,403 --> 00:15:34,806
แต่มันก็สามารถทำได้
ด้วยสภาพร่างกายบางอย่าง...

238
00:15:37,508 --> 00:15:39,277
..อุปสรรค.

239
00:15:41,611 --> 00:15:43,580
นานแค่ไหน
คุณทำงานที่นี่อีกแล้วเหรอ?

240
00:15:43,614 --> 00:15:46,084
เมื่อสี่ปีที่แล้วเมื่อวันพุธ

241
00:15:46,117 --> 00:15:49,287
ใช่มันนานขนาดนั้นแล้ว

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,556
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งที่เราเห็น

243
00:15:51,589 --> 00:15:54,425
ฉันเห็นอย่างอื่นทั้งหมด
มูลค่าปีหลังจากที่คุณจากไป

244
00:15:54,457 --> 00:15:58,361
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แค่
การดิ่งพสุธา ฉันต้องการรีเซ็ต

245
00:15:58,394 --> 00:15:59,864
ลองสิ่งใหม่ๆ

246
00:15:59,897 --> 00:16:02,566
เรียนรู้อะไรก็ได้
ที่สามารถช่วยเราได้ในวันนี้?

247
00:16:03,600 --> 00:16:05,202
ฉันหวังว่าจะไม่

248
00:16:08,305 --> 00:16:09,707
ดังนั้นการทำสมาธิจึงเป็นเรื่องใหม่

249
00:16:09,739 --> 00:16:11,142
การสอดแนมก็เช่นกัน

250
00:16:11,175 --> 00:16:12,544
ตูเช่.

251
00:16:24,187 --> 00:16:26,456
ฉันสามารถฆ่าเพื่อสูบบุหรี่ได้

252
00:16:26,489 --> 00:16:28,692
คุณยังสูบบุหรี่อยู่ไหม?

253
00:16:28,725 --> 00:16:32,229
ไม่
ฉันเตะนิสัยที่ไม่ดีของฉันทั้งหมด

254
00:16:32,263 --> 00:16:34,732
สภาวะสุญญากาศไม่ทำงาน

255
00:16:56,353 --> 00:16:59,690
ดร.โทมัส มัลคิน
ดร. เอเวอร์ลีย์ นอร์ธ

256
00:16:59,723 --> 00:17:01,725
นี่คือดร. รีส์ เวคฟิลด์

257
00:17:01,759 --> 00:17:03,361
วันนี้เขาจะมาช่วยเรา

258
00:17:03,394 --> 00:17:05,229
ผมหางม้าเย็น

259
00:17:05,262 --> 00:17:06,763
ให้ฉันพาคุณไปหาเธอ

260
00:17:09,800 --> 00:17:11,769
รู้สึกเหมือนเราอยู่ที่
ศูนย์กลางของตุ๊กตาเหล่านั้น

261
00:17:11,801 --> 00:17:12,837
ที่เข้าไปข้างในกัน

262
00:17:12,869 --> 00:17:14,638
ตุ๊กตา Matryoshka

263
00:17:15,539 --> 00:17:16,706
ใช่...

264
00:17:16,740 --> 00:17:18,376
รัสเซียไม่ใช่เหรอ?

265
00:17:20,410 --> 00:17:22,513
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ
มัลคิน?

266
00:17:23,580 --> 00:17:25,183
ฉันอยากช่วยดร.เทเนนท์

267
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
ตั้งแต่ฉันเห็นเธอพูด
ในการประชุมสุดยอดที่ราบ

268
00:17:26,750 --> 00:17:29,921
เกี่ยวกับเมทริกซ์นอกเซลล์
และตาข่ายในสเต็มเซลล์

269
00:17:31,254 --> 00:17:32,523
โอ้.

270
00:17:35,559 --> 00:17:37,360
ไอ้สารเลว...!

271
00:17:37,394 --> 00:17:39,297
มันกำลังโจมตี
โครงกระดูก!

272
00:17:39,330 --> 00:17:40,798
เราไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

273
00:17:40,830 --> 00:17:43,200
ฉันมีตัวอย่างเลือดของเธอ
ใต้กล้องจุลทรรศน์

274
00:17:52,676 --> 00:17:54,412
เพื่อนๆ นี่คือเทคโนโลยีของฉัน

275
00:17:54,445 --> 00:17:56,880
นาโนเซลล์อยู่ภายในตัวเธอ

276
00:17:59,550 --> 00:18:01,252
แต่พวกมันยังไม่เสร็จ

277
00:18:01,284 --> 00:18:02,485
ไม่มีสวิตช์ปิด

278
00:18:02,519 --> 00:18:04,622
ดังนั้นพวกเขาจึงยุติธรรม
ที่กำลังไหลผ่านร่างกายของเธอ

279
00:18:04,655 --> 00:18:06,324
ผลิตกระดูกและเลือดส่วนเกิน

280
00:18:06,357 --> 00:18:08,593
แต่เธอทำได้ยังไง
ได้ทำสัญญากับพวกเขาเหรอ?

281
00:18:08,626 --> 00:18:10,360
อาจจะมาจากการรั่วไหลใช่ไหม?

282
00:18:10,394 --> 00:18:11,996
ไม่ พวกเขาแทบจะไม่รอดเลย
เป็นเวลาสองนาที

283
00:18:12,029 --> 00:18:13,130
เมื่อพวกเขาสัมผัสกับอากาศ

284
00:18:13,164 --> 00:18:16,000
และเธอก็ไม่มี
การอนุญาตให้เข้าถึงพวกเขา

285
00:18:16,032 --> 00:18:17,901
มีคนใส่มันไว้ในตัวเธอ

286
00:18:22,805 --> 00:18:24,908
ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยมันไว้ แคลร์!
คุณต้องการมัน.

287
00:18:26,542 --> 00:18:28,279
มันรู้สึกแปลกๆ โคตรๆ

288
00:18:29,379 --> 00:18:30,782
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

289
00:18:32,715 --> 00:18:35,887
ฉันคงเป็นคนแย่มากถ้าฉันเป็น

290
00:18:36,719 --> 00:18:38,355
ฉันทำเพื่อมินะ

291
00:18:38,388 --> 00:18:40,291
- มินาคืออะไร?
- องค์กรก่อการร้าย

292
00:18:40,323 --> 00:18:41,458
โอ้ คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

293
00:18:41,492 --> 00:18:42,827
กี่ครั้งแล้วที่เราได้เห็น
หมาป่าโดดเดี่ยว

294
00:18:42,859 --> 00:18:44,594
ปล่อยเชื้อโรค
ขึ้นไปในอากาศเพื่อ...?

295
00:18:44,628 --> 00:18:45,795
นาโนเซลล์ไม่ได้ลอยอยู่ในอากาศ

296
00:18:45,829 --> 00:18:49,000
สามารถโอนได้เท่านั้น
โดยการติดต่อทางเลือดสู่เลือด

297
00:18:52,535 --> 00:18:54,671
รับสาย

298
00:18:54,705 --> 00:18:56,941
..ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายทางชีวภาพ
มีนามว่า แคลร์ มาเฮก

299
00:18:56,974 --> 00:18:59,377
เด็กฝึกงาน Kindarian
ที่เคนซิงตัน...

300
00:18:59,409 --> 00:19:00,644
ปิดทีวี

301
00:19:05,983 --> 00:19:08,619
บอกฉันว่าคุณสามารถเรียกคืนได้
นาโนเซลล์ของเรา

302
00:19:08,651 --> 00:19:10,020
ไม่ใช่โดยตรง.

303
00:19:10,053 --> 00:19:12,389
เราจำเป็นต้องสกัด
ตัวอย่างเลือดที่ใหญ่ขึ้น

304
00:19:12,423 --> 00:19:13,958
เพื่อให้พวกเขากระตือรือร้น

305
00:19:13,991 --> 00:19:16,294
จากนั้น
ฉันจะใช้สิ่งนั้นเป็นแผนที่นำทาง

306
00:19:16,327 --> 00:19:17,728
เพื่อสร้างชุดหลักขึ้นใหม่

307
00:19:17,761 --> 00:19:21,365
ดูเหมือนง่ายพอ เธอมี
มีเลือดเหลือเฟือ

308
00:19:21,398 --> 00:19:22,733
ไม่อย่างแน่นอน

309
00:19:22,765 --> 00:19:25,802
เรื่องกระดูกใหม่ของเธอคือ
เปลืองทรัพยากรของร่างกายเธอ

310
00:19:25,836 --> 00:19:27,772
ในอัตราเร่ง

311
00:19:27,804 --> 00:19:30,073
ถ้าฉันเอาเลือดออกมากขนาดนั้น
ในครั้งเดียว...

312
00:19:30,107 --> 00:19:32,810
..เธอจะตาย..

313
00:19:32,842 --> 00:19:36,013
และถ้าเธอตาย
ก่อนที่คุณจะเอาเลือดของเธอออกมา?

314
00:19:36,045 --> 00:19:37,580
โดยไม่มีเจ้าภาพอาศัยอยู่

315
00:19:37,613 --> 00:19:39,516
นาโนเซลล์
ก็จะสลายไป

316
00:19:39,550 --> 00:19:41,018
Au revoir, นาโนเซลล์

317
00:19:41,051 --> 00:19:43,420
ไม่ว่ายังไงเธอก็ตาย

318
00:19:44,120 --> 00:19:46,323
ตกลง...

319
00:19:46,357 --> 00:19:48,826
เอมี่ เราจะไป
ต้องไปเพื่อทางเลือก

320
00:19:48,859 --> 00:19:50,628
โดยที่เรารักษาทรัพย์สินของเราไว้

321
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
นาตาลี ฉันทำไม่ได้ แค่...

322
00:19:52,862 --> 00:19:55,065
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
วางสาย

323
00:19:58,468 --> 00:20:00,437
เราจะทำอย่างไรคุณหมอ?

324
00:20:04,407 --> 00:20:06,609
ตั้งค่าสำหรับ
การวินิจฉัยเลือดเต็มรูปแบบ

325
00:20:06,642 --> 00:20:09,680
จะต้องมีวิธีที่จะได้รับ
นาโนเซลล์ออกจากตัวเธออย่างปลอดภัย

326
00:20:11,782 --> 00:20:14,851
ดร.เวคฟิลด์
ได้โปรดแทนที่ IV ของเธอด้วย

327
00:20:14,885 --> 00:20:17,388
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
สิ่งปนเปื้อนภายนอกใดๆ

328
00:20:17,420 --> 00:20:18,955
แน่ล่ะ...

329
00:20:18,988 --> 00:20:20,924
..ดร.เตเนนท์.

330
00:20:34,638 --> 00:20:36,607
ฉันต้องเปลี่ยนสิ่งนี้ โอเคไหม?

331
00:20:37,875 --> 00:20:39,609
อย่ากัดฉัน.

332
00:20:47,784 --> 00:20:49,152
ว้าว!

333
00:20:49,186 --> 00:20:50,987
อึขอโทษ

334
00:20:52,656 --> 00:20:55,525
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

335
00:20:56,592 --> 00:20:58,061
และทำเสร็จแล้ว

336
00:20:58,962 --> 00:21:00,665
อย่าไปไหนเลย

337
00:21:13,209 --> 00:21:15,412
ใครเป็นคนส่งกล่องนี้มา?

338
00:21:15,446 --> 00:21:17,447
โอ้ มันอยู่ที่นี่
เมื่อเรามาถึงเมื่อเช้านี้

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,455
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

340
00:21:25,488 --> 00:21:26,957
ขอบคุณครับคุณหมอเหนือ

341
00:21:29,725 --> 00:21:31,027
อ๊ะ!

342
00:21:31,061 --> 00:21:32,128
โอ้พระเจ้า!

343
00:21:32,161 --> 00:21:34,564
- อ๊าก!
- ดร.นอร์ธ?

344
00:21:34,598 --> 00:21:37,635
ช่วยฉันด้วย!

345
00:21:37,667 --> 00:21:39,035
- ช่วยฉันด้วย!
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

346
00:21:39,069 --> 00:21:41,004
อ๊ะ! พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

347
00:21:41,038 --> 00:21:42,473
เอ่อ!

348
00:21:46,510 --> 00:21:47,744
อ๊ะ!

349
00:21:59,723 --> 00:22:01,158
อ๊ะ!

350
00:22:04,127 --> 00:22:05,128
อ่า!

351
00:22:05,161 --> 00:22:06,629
- อ๊าก...!
- รีส!

352
00:22:06,663 --> 00:22:08,633
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ตรวจที่ ดร.เหนือ

353
00:22:10,801 --> 00:22:12,101
ดร.นอร์ธ...?

354
00:22:13,803 --> 00:22:15,171
ไอ้เวร...

355
00:22:16,706 --> 00:22:17,541
เชี่ยเอ้ย!

356
00:22:17,574 --> 00:22:20,878
- อ๊าก!
- เราจะช่วยคุณเอง โอเคไหม?

357
00:22:35,993 --> 00:22:38,596
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับมัลคิน

358
00:22:38,628 --> 00:22:41,498
นักวิทยาศาสตร์แบบไหน.
มีผมหางม้าโคตรๆเหรอ?

359
00:22:47,070 --> 00:22:48,906
- โอ้ขอบคุณ
- คุณสบายดี.

360
00:22:48,938 --> 00:22:50,106
โอ้...

361
00:22:51,241 --> 00:22:52,977
แคลร์สบายดีไหม?

362
00:22:53,010 --> 00:22:55,079
ปัจจุบันฉันเป็นคนที่ปลอดภัยที่สุด
ในห้องนี้

363
00:22:55,111 --> 00:22:56,580
ดีพอสำหรับฉัน

364
00:22:56,612 --> 00:22:58,615
ทำไมเราถึงอยู่ในโหมดล็อคดาวน์?

365
00:22:58,648 --> 00:23:02,619
มันกำลังตรวจจับพิษ
จากระเบิดกรด

366
00:23:02,653 --> 00:23:04,121
มันจะไม่อยู่ในอากาศ
นานกว่ามาก

367
00:23:04,154 --> 00:23:05,623
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

368
00:23:05,656 --> 00:23:07,590
โทรหานาตาลี เคนซิงตัน

369
00:23:10,726 --> 00:23:13,563
เอมิลี่ นาตาลีอยู่ไหน? มี
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องทดลอง

370
00:23:13,597 --> 00:23:16,166
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้นและ
ความปลอดภัยทางชีวภาพเริ่มเข้ามาแล้ว

371
00:23:16,198 --> 00:23:18,668
ฉันต้องการให้นาตาลีอยู่ในสาย
ตอนนี้.

372
00:23:18,702 --> 00:23:20,905
- ฉันไม่สนใจว่าเธออยู่กับใคร
- ใช่ เธออยู่ในห้องทำงานของเธอ

373
00:23:20,937 --> 00:23:23,607
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
วางสาย

374
00:23:23,639 --> 00:23:26,244
สิ่งแรกอันดับแรก
มาทำความสะอาดกันดีกว่า

375
00:23:27,276 --> 00:23:29,045
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- อืม

376
00:23:30,280 --> 00:23:33,651
เราจะกลับมาในอีกสักครู่
แคลร์ อย่าไปไหนเลย

377
00:23:36,320 --> 00:23:37,922
อะไรวะ!

378
00:23:37,955 --> 00:23:39,023
ไม่มีชุดปฐมพยาบาลเหรอ?

379
00:23:39,055 --> 00:23:41,257
มันต้องออกมาแล้วล่ะ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

380
00:23:41,291 --> 00:23:43,660
อย่างน้อยเคนซิงตันก็น่าจะมี
ทิ้งเราไว้

381
00:23:43,694 --> 00:23:45,196
วิสกี้ราคาแพงของเธอบางส่วน

382
00:23:46,062 --> 00:23:47,097
อ๊ะ!

383
00:23:47,129 --> 00:23:49,265
เอาล่ะ มันจะแสบ...

384
00:23:49,299 --> 00:23:51,668
ป้ายบอกอะไร.
ในซ่องนอกสถานที่?

385
00:23:51,702 --> 00:23:52,570
เฮ้?

386
00:23:52,602 --> 00:23:54,971
อ่า! อะไรวะ?
อ๊ะ!

387
00:23:55,004 --> 00:23:57,140
เอาชนะมัน ปิดแล้ว.

388
00:23:58,241 --> 00:24:00,677
ไอ้เวร...

389
00:24:12,155 --> 00:24:13,791
ฉันต้องทำความสะอาดแผลนี้

390
00:24:13,823 --> 00:24:15,993
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
เรามีปลาที่ใหญ่กว่านี้ให้ทอด

391
00:24:16,994 --> 00:24:18,661
อ่า ให้ตายเถอะ...!

392
00:24:21,697 --> 00:24:24,034
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่. มันคืออะไร?

393
00:24:28,338 --> 00:24:30,773
ฉันจะไปดูว่ามีไหม
บางอย่างในห้องทดลองอันเข้มข้น

394
00:24:30,807 --> 00:24:32,843
ไม่เป็นไร เอมี่ ไม่เป็นไร
ดูสิ เราต้องคิดออก

395
00:24:32,876 --> 00:24:34,679
เกิดอะไรขึ้น!

396
00:24:49,292 --> 00:24:50,860
สวัสดี?

397
00:24:50,894 --> 00:24:52,096
สวัสดี?

398
00:24:52,128 --> 00:24:54,063
- เอมี่!
- เอมี่ เกิดอะไรขึ้น?

399
00:24:54,097 --> 00:24:55,900
รอแป๊บนะรีส

400
00:25:01,405 --> 00:25:04,308
ฉันคิดว่าคุณเงียบไปแล้ว
ตรงนี้

401
00:25:04,340 --> 00:25:06,877
นาโนเซลล์ของคุณ
ไม่ชอบแชทของฉันเหมือนกัน

402
00:25:06,909 --> 00:25:09,912
ฉันปั้นพวกมันแล้ว
ในภาพของฉัน

403
00:25:09,946 --> 00:25:11,180
อืม นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

404
00:25:11,214 --> 00:25:13,783
พวงของการควบคุมขนาดเล็ก
ผู้หญิงในตัวฉัน

405
00:25:13,817 --> 00:25:16,686
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยคุณ

406
00:25:16,719 --> 00:25:18,354
ฉันต้องเผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่านั้น
ก่อน

407
00:25:18,388 --> 00:25:21,024
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

408
00:25:21,058 --> 00:25:23,661
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม

409
00:25:23,694 --> 00:25:25,229
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

410
00:25:25,262 --> 00:25:28,398
ถ้าคุณรู้อะไร
ได้โปรดบอกฉัน

411
00:25:28,432 --> 00:25:29,967
อาจจะ.

412
00:25:31,301 --> 00:25:32,770
ฉันสามารถทำงานร่วมกับบางที

413
00:25:33,403 --> 00:25:35,139
เข้มแข็งไว้นะ

414
00:25:47,184 --> 00:25:49,686
มันก็เหมือนกับเยเมน

415
00:25:49,719 --> 00:25:52,689
อย่าเตือนฉัน.

416
00:25:54,190 --> 00:25:58,828
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
เด็กที่มาร่วมกับเราที่พม่าเหรอ?

417
00:26:00,097 --> 00:26:02,700
คุณรู้ไหม
เขาแอบชอบคุณมาก

418
00:26:02,733 --> 00:26:04,435
- พอล.
- เพอร์วี่พอล!

419
00:26:08,003 --> 00:26:10,373
เขาอยู่นานแค่ไหน
หลังจากที่ฉันจากไป?

420
00:26:12,442 --> 00:26:13,744
อะไร

421
00:26:13,776 --> 00:26:14,878
เลขที่...!

422
00:26:14,910 --> 00:26:16,312
แค่ทิ้งมันไว้

423
00:26:16,346 --> 00:26:18,849
โอ้ พอลไม่ได้ทิ้งมันไป
นานแค่ไหน?

424
00:26:18,881 --> 00:26:20,750
- นิ่ง?
- ไม่

425
00:26:20,783 --> 00:26:22,119
ไม่ อีกต่อไปแล้ว...

426
00:26:22,151 --> 00:26:23,953
คุณก็เลยจบมันซะ

427
00:26:26,523 --> 00:26:27,757
เขาทำ?!

428
00:26:27,791 --> 00:26:29,193
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก...

429
00:26:29,225 --> 00:26:32,763
โอ้โฮ...

430
00:26:32,795 --> 00:26:36,766
ดูสิ ไม่ใช่แค่พอลแพ้เท่านั้น
ใครบางคนออกจากลีกของเขา

431
00:26:36,800 --> 00:26:38,234
แต่เธอก็...

432
00:26:39,101 --> 00:26:42,138
..มีไหวพริบมาก

433
00:26:42,171 --> 00:26:44,507
เราต่างก็เป็นส่วนสำคัญ
ของชีวิตกันและกัน

434
00:26:44,541 --> 00:26:46,210
และไม่มีอะไรจะตลอดไป
เปลี่ยนสิ่งนั้น

435
00:26:46,243 --> 00:26:48,145
- มีวิธีดูที่เป็นผู้ใหญ่
- มม.

436
00:26:48,177 --> 00:26:49,946
ใช่.

437
00:26:49,980 --> 00:26:51,749
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

438
00:26:51,782 --> 00:26:54,451
เขาคิดว่าฉันยังอยู่
รักคุณ

439
00:26:54,484 --> 00:26:55,852
จริงหรือ

440
00:26:55,886 --> 00:26:58,155
- นั่นคือ...?
- มันเคยเป็นเรื่องจริง

441
00:26:58,187 --> 00:27:02,225
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันโชคดีแค่ไหน

442
00:27:02,259 --> 00:27:05,229
ที่จะอยู่กับผู้ชายที่ดี
เหมือนพอล

443
00:27:05,262 --> 00:27:07,063
แต่เมื่อถึงเวลานั้นมันก็สายเกินไป

444
00:27:07,097 --> 00:27:09,867
และฉันก็สูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดไป
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

445
00:27:09,899 --> 00:27:12,168
เพราะความเป็นเด็ก
สิ่งที่แนบมา

446
00:27:13,035 --> 00:27:14,404
ยังไงก็ตาม...

447
00:27:19,576 --> 00:27:21,044
ประปาเหรอ?

448
00:27:21,077 --> 00:27:22,446
ไม่

449
00:27:23,312 --> 00:27:25,014
นั่นมาจากความว่างเปล่า

450
00:27:51,507 --> 00:27:53,042
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

451
00:27:53,076 --> 00:27:55,312
มันคงจะมาจาก
เกินกำแพง

452
00:27:56,612 --> 00:27:58,981
มีกล้องวงจรปิด
เราตรวจสอบได้ไหม?

453
00:27:59,014 --> 00:28:00,850
บนคอมพิวเตอร์ แต่...

454
00:28:00,884 --> 00:28:03,086
..ผมไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ผู้ช่วยของฉันทำอย่างนั้น

455
00:28:03,119 --> 00:28:04,522
เอาล่ะ คุณจะรังเกียจไหม?

456
00:28:06,923 --> 00:28:08,259
ขอบคุณ

457
00:28:16,332 --> 00:28:19,803
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว เหล่านี้คือ
กล้องวงจรปิดใน The Void

458
00:28:23,505 --> 00:28:25,074
- อะไร...?
- ให้ตายเถอะไอรีน

459
00:28:25,108 --> 00:28:27,610
- ทหารม้า?
- ในหน้ากากเหรอ?

460
00:28:27,644 --> 00:28:29,479
ว่าแต่เสียงดังกึกก้องอะไรล่ะ?

461
00:28:29,512 --> 00:28:33,350
เสียงไม่เดินทาง
ในสุญญากาศ

462
00:28:33,382 --> 00:28:37,353
ให้ตายเถอะ พวกมันปิดการใช้งานแล้ว
สูญญากาศ

463
00:28:37,387 --> 00:28:41,058
ไม่มีรางวัลสำหรับการทายว่าใคร
สมองของปฏิบัติการนี้คือ

464
00:28:41,090 --> 00:28:43,194
ขอพระเจ้าอวยพรกำแพงรักษาความปลอดภัยเหล่านั้น
เอ๊ะ?

465
00:28:47,898 --> 00:28:49,265
นี่เป็นไปไม่ได้

466
00:28:49,299 --> 00:28:51,535
พวกเขาจะต้อง
การเข้าถึงที่ไม่เคยมีมาก่อน

467
00:28:51,568 --> 00:28:54,038
ให้กับระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
ที่จะทำสิ่งนี้

468
00:28:58,340 --> 00:29:00,410
ใช่...

469
00:29:03,580 --> 00:29:05,581
พวกเขาคือทหารม้าบ้าระห่ำของเธอ

470
00:29:05,615 --> 00:29:06,516
ดูสิ พวกเขาก็เป็นคนคินดาเรียนเหมือนกัน

471
00:29:06,550 --> 00:29:08,452
ฉันรู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า!

472
00:29:08,484 --> 00:29:11,221
รวบรวมพวกเราทั้งหมดเข้าด้วยกันเพราะว่า
เรามีคุณสมบัติเหมือนกัน

473
00:29:11,253 --> 00:29:13,290
ตาโตและปากใหญ่ด้วย

474
00:29:13,322 --> 00:29:15,157
ความแตกแยกในประเทศของฉัน
มีความซับซ้อน

475
00:29:15,190 --> 00:29:17,527
พวงเหล่านั้น
ไม่ได้มาจากทีมของฉัน

476
00:29:20,296 --> 00:29:21,898
และตอนนี้พวกเขากำลังร่วมเพศกับเรา

477
00:29:21,932 --> 00:29:24,134
- รับสาย
- รับสาย

478
00:29:24,167 --> 00:29:25,936
เอมี่ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

479
00:29:25,968 --> 00:29:28,905
คุณถูกแทรกซึม
เคนซิงตัน. มัลคินเป็นพืช

480
00:29:28,938 --> 00:29:30,540
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้หมอนอร์ธเสียชีวิตแล้ว

481
00:29:30,572 --> 00:29:33,310
และความฝันของฉันที่จะเป็นก็เช่นกัน
นักฟุตบอลอาชีพ

482
00:29:33,342 --> 00:29:35,678
- แต่คุณฆ่ามัลคิน
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

483
00:29:35,712 --> 00:29:38,415
เอมิลี่ตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย
จากห้องปฏิบัติการ

484
00:29:38,447 --> 00:29:40,550
ฉันหมายถึงมีความเป็นส่วนตัวหรือไม่
แถวๆ นี้เหรอ?

485
00:29:40,582 --> 00:29:44,153
มีผู้บุกรุกสวมหน้ากากสามคน
ใน The Void และพวกเขาก็ติดอาวุธ

486
00:29:44,186 --> 00:29:46,924
พวกเขาปิดใช้งานสุญญากาศแล้ว
และข้ามกำแพงรักษาความปลอดภัย

487
00:29:46,956 --> 00:29:48,124
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

488
00:29:48,157 --> 00:29:50,494
ให้แน่ใจว่าเธอรู้เรื่องนี้

489
00:29:50,526 --> 00:29:54,330
ความปลอดภัยทางชีวภาพยังคงเปิดใช้งานอยู่
ดังนั้นคุณจะปลอดภัยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

490
00:29:54,363 --> 00:29:57,433
เว้นแต่พวกเขาจะเปิดประตู
ด้วยแล็ปท็อปมหัศจรรย์นั่น

491
00:29:57,466 --> 00:29:59,636
ฉันจะไปต่อ
สถานการณ์ผู้บุกรุกนี้

492
00:29:59,668 --> 00:30:02,371
ฉันไม่ได้เนรคุณ แต่ทำไม
โหมดล็อคดาวน์ยังทำงานอยู่หรือไม่?

493
00:30:02,405 --> 00:30:04,273
พิษจากระเบิดกรด
ได้สลายไป

494
00:30:04,307 --> 00:30:06,576
และสารป้องกันทางชีวภาพ
มีการติดเชื้อของแคลร์

495
00:30:06,609 --> 00:30:09,312
มันคงจะตรวจจับได้
อย่างอื่น

496
00:30:09,346 --> 00:30:12,082
ความปลอดภัยของลอนดอน
เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

497
00:30:12,115 --> 00:30:14,484
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อข้อผิดพลาดได้
เข้าไปในเมือง

498
00:30:14,516 --> 00:30:16,652
เอมี่ คุณต้องออกไปนะ
เลือดของแคลร์

499
00:30:16,686 --> 00:30:19,255
นาโนเซลล์ไม่สามารถตกลงมาได้
ตกอยู่ในมือของคนผิด!

500
00:30:19,289 --> 00:30:21,258
ก็มีนะ
วิธีที่ง่ายกว่าในการป้องกันสิ่งนั้น

501
00:30:21,291 --> 00:30:22,725
- เราสูบบุหรี่แคลร์
- เลขที่!

502
00:30:22,759 --> 00:30:24,194
วางสาย

503
00:30:24,226 --> 00:30:25,728
ว้าว!

504
00:30:25,762 --> 00:30:28,098
ยังรักษาความเย็นของคุณไว้ไม่ได้
ภายใต้ความกดดัน

505
00:30:28,130 --> 00:30:29,232
เธอต้องรับผิดชอบเรื่องนี้!

506
00:30:29,264 --> 00:30:30,700
นั่นไม่สมเหตุสมผล

507
00:30:30,734 --> 00:30:33,169
เราคือความหวังเดียวของเธอ
ในการดึงนาโนเซลล์ออกมา

508
00:30:33,203 --> 00:30:35,205
ใช่แล้ว เธอจะให้เรา
สกัดนาโนเซลล์

509
00:30:35,237 --> 00:30:36,472
แล้วฆ่าเราด้วยปืน

510
00:30:36,505 --> 00:30:38,140
ว้าว เยือกเย็น มาก!

511
00:30:38,174 --> 00:30:41,478
เอาล่ะ ดูสิ ปาร์คเกอร์ แคปลานี่
ออกแบบแล็บนี้ใช่ไหม?

512
00:30:41,511 --> 00:30:44,648
คุณคิดว่าเขาสร้างทางหนี
เส้นทาง ประตูหลัง อะไรสักอย่าง?

513
00:30:44,680 --> 00:30:47,116
ฉันไม่รู้.
เราต้องถามเขาเอง

514
00:30:47,149 --> 00:30:49,485
ยู้ฮู!

515
00:30:49,519 --> 00:30:51,021
อะไรตอนนี้แคลร์?

516
00:30:51,053 --> 00:30:53,056
คุณสามารถเคลื่อนย้ายคนตายได้หรือไม่?

517
00:30:55,425 --> 00:30:57,661
เมื่อกี้เธอพูดถึงมัน...

518
00:31:06,336 --> 00:31:07,671
ตกลง...

519
00:31:07,704 --> 00:31:09,172
แล้วอันนี้ล่ะ?

520
00:31:09,205 --> 00:31:10,741
พอแล้วกับ
ทฤษฎีของนาตาลี

521
00:31:10,773 --> 00:31:13,176
จำทักษะใหม่เหล่านั้น
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ?

522
00:31:13,208 --> 00:31:15,678
การประมวลผลขั้นสูงนั้นเป็นหนึ่งเดียว
ของพวกเขา การเขียนโปรแกรม, การเข้ารหัส...

523
00:31:15,712 --> 00:31:16,613
แฮ็ค?

524
00:31:16,647 --> 00:31:19,648
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
"การท่องเว็บที่ไม่พึงประสงค์"

525
00:31:19,682 --> 00:31:22,452
ใช่ ไม่ ขอโทษ
การแฮ็กจะดีกว่า

526
00:31:22,484 --> 00:31:25,187
ดูสิ ฉันรู้จักคุณสองคน
เป็นเพื่อนซี้

527
00:31:25,221 --> 00:31:26,590
แต่ฉันพบว่านาตาลีอยู่สักหน่อย...

528
00:31:26,622 --> 00:31:27,757
..เมะ

529
00:31:27,791 --> 00:31:30,027
เข้าถึงกล้องของเธอกันเถอะ

530
00:31:30,060 --> 00:31:31,360
ฟังหน่อยสิ

531
00:31:31,394 --> 00:31:34,365
นี่เป็นวิธีที่นักวิทยาศาสตร์
โดนฆ่านะรู้ไหม

532
00:31:41,303 --> 00:31:42,705
เรียนที่ไหน.
การทำเช่นนี้?

533
00:31:42,738 --> 00:31:44,507
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

534
00:31:46,642 --> 00:31:48,677
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เดี๋ยวก่อน เราไม่ควร...

535
00:31:48,711 --> 00:31:51,648
ดูสิ ถ้าเธอไม่มีอะไรเลย
เพื่อซ่อน มีปัญหาอะไร?

536
00:31:53,082 --> 00:31:54,417
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

537
00:31:54,451 --> 00:31:57,087
เราจำเป็นต้องให้ความร่วมมือ
ถ้าเราจะรอด

538
00:31:58,855 --> 00:32:01,691
ไปข้างหน้า.

539
00:32:01,724 --> 00:32:03,726
ผู้บุกรุกทั้งสามใน The Void
มีการจัดการ

540
00:32:03,760 --> 00:32:06,430
เพื่อล็อคลิฟต์และประตูทุกบาน
ทำให้เราเข้าถึงที่นั่นได้

541
00:32:06,463 --> 00:32:08,732
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ทำให้เกิดไฟฟ้าขัดข้อง

542
00:32:08,764 --> 00:32:10,300
ทั่วทั้งอาคาร

543
00:32:10,332 --> 00:32:12,334
ดูเหมือนว่าจะมีการวางแผนนะ นาตาลี

544
00:32:12,368 --> 00:32:15,539
มีไอ้รักษาความปลอดภัย
ประกาศการอัปเกรดผิดพลาด

545
00:32:15,571 --> 00:32:17,440
ไม่มีใครสามารถคิดได้
สถานการณ์ของแคลร์นี้

546
00:32:17,474 --> 00:32:20,176
ร้ายแรงกว่านี้อีก
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

547
00:32:20,209 --> 00:32:22,378
คงมีคนทรยศมากกว่านี้
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

548
00:32:22,411 --> 00:32:23,712
เอมิลี่ ได้โปรด!

549
00:32:23,745 --> 00:32:26,749
ประกาศอัพเกรดระบบรักษาความปลอดภัย

550
00:32:26,782 --> 00:32:29,218
ล้างทางเดินหายใจกันดีกว่า
ในกรณีที่เธอโทรมา

551
00:32:29,252 --> 00:32:31,354
ใครสามารถทรยศ
จะทำงานเพื่อ?

552
00:32:31,387 --> 00:32:33,223
ลองถามต้นฉบับดูครับ

553
00:32:37,359 --> 00:32:39,128
แคลร์...

554
00:32:39,161 --> 00:32:40,329
เอมี่?

555
00:32:40,362 --> 00:32:42,364
คุณและเพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ต้องการ?

556
00:32:42,398 --> 00:32:45,869
ฉันไม่ใช่ผู้บงการจารกรรม
พวกเขาไม่ได้อยู่กับฉัน

557
00:32:45,901 --> 00:32:49,205
แล้วนาโนเซลล์ทั้งหมดทำอย่างไร
จบลงในตัวคุณเหรอ?

558
00:32:50,173 --> 00:32:51,508
มันไม่ชัดเจนเลยเหรอ?

559
00:32:51,541 --> 00:32:53,877
คุณควรฟัง
ศาสตราจารย์ซาเวียร์ตรงนั้น

560
00:32:53,909 --> 00:32:55,644
เกี่ยวกับอะไร?

561
00:32:55,677 --> 00:32:57,547
เคนซิงตัน.

562
00:32:58,514 --> 00:33:00,316
แล้วเธอใส่มันเข้าไปในตัวคุณเหรอ?

563
00:33:01,317 --> 00:33:02,285
ไม่

564
00:33:02,318 --> 00:33:03,686
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

565
00:33:28,278 --> 00:33:30,347
ฉีดมอร์ฟีนแล้ว

566
00:33:34,650 --> 00:33:36,152
เอ่อ...!

567
00:33:37,486 --> 00:33:38,821
ผู้ชาย...

568
00:33:40,689 --> 00:33:42,258
ขอบคุณ.

569
00:33:43,225 --> 00:33:45,462
อย่างจริงจัง.

570
00:33:45,494 --> 00:33:47,697
นานแค่ไหนแล้ว
ที่คอมเพล็กซ์?

571
00:33:48,630 --> 00:33:50,266
หนึ่งปี

572
00:33:52,668 --> 00:33:56,172
เราต่างก็ผ่านมาได้เสมอ
การสนทนาบนชั้นสูง

573
00:33:56,205 --> 00:33:58,242
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้

574
00:34:00,776 --> 00:34:03,614
ฉันอยากทำงานมาโดยตลอด
ในห้องปฏิบัติการนี้กับคุณ

575
00:34:04,880 --> 00:34:06,817
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

576
00:34:08,384 --> 00:34:10,453
แคลร์ มาเลย

577
00:34:10,485 --> 00:34:13,723
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถช่วยคุณได้

578
00:34:14,757 --> 00:34:16,693
โอ้ พวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว

579
00:34:17,759 --> 00:34:19,428
มินะ...

580
00:34:20,362 --> 00:34:22,299
มินาคือใคร?

581
00:34:23,833 --> 00:34:25,235
แคลร์?

582
00:34:27,603 --> 00:34:29,371
พร้อมสำหรับเรื่องไร้สาระที่เป็นความลับมากกว่านี้แล้วหรือยัง?

583
00:34:29,404 --> 00:34:30,305
รับสาย

584
00:34:30,339 --> 00:34:32,374
พวกคุณพูดถูก
เกี่ยวกับผู้บุกรุก

585
00:34:32,407 --> 00:34:33,509
พวกเขาก่อวินาศกรรมระบบ

586
00:34:33,543 --> 00:34:36,446
และมีสิ่งกีดขวางทางอิเล็กทรอนิกส์
ตัวเองอยู่ในความว่างเปล่า

587
00:34:36,478 --> 00:34:39,315
ใช่ บอกเราบางอย่าง
เราไม่รู้ ได้โปรด

588
00:34:39,348 --> 00:34:41,350
พวกเขาผ่านไปได้อย่างไร
ความปลอดภัยของเราง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ?

589
00:34:41,384 --> 00:34:43,954
..หุ้นเคนซิงตัน คอร์ปอเรชั่น
ร่วงหล่นลงมาท่ามกลาง...

590
00:34:43,987 --> 00:34:45,322
ปิดทีวี

591
00:34:45,355 --> 00:34:46,990
กำลังจัดทำแผนกู้ภัย

592
00:34:47,022 --> 00:34:48,991
ยังไงติดต่อมานะครับ
ปาร์คเกอร์ แคปลานี่?

593
00:34:49,025 --> 00:34:51,328
เขาออกแบบห้องทดลอง เขาจะรู้
จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

594
00:34:51,360 --> 00:34:54,897
ปาร์กเกอร์ไม่มีส่วนร่วม
เกี่ยวกับใครที่เขาสร้างห้องทดลองให้

595
00:34:54,931 --> 00:34:56,733
ตราบใดที่พวกเขาจ่ายใบเสนอราคาของเขา

596
00:34:56,766 --> 00:34:58,335
ขออนุญาต.

597
00:35:00,902 --> 00:35:03,672
เอมิลี่ รอก่อน!
ได้โปรด....

598
00:35:03,706 --> 00:35:07,277
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
ช่วยเราด้วย

599
00:35:07,310 --> 00:35:11,348
ดร.มัลคิน ทั้งสามคน
ผู้บุกรุกใน The Void, แคลร์,

600
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
พวกเขาทั้งหมดแทรกซึมเข้าไปในคอมเพล็กซ์
อย่างเชี่ยวชาญ

601
00:35:13,982 --> 00:35:16,285
อะไรอีกประเทศหนึ่ง
ในการแข่งขันอวกาศหรือ...?

602
00:35:16,319 --> 00:35:17,554
อาจจะ.

603
00:35:17,587 --> 00:35:20,690
หรือพวกเขาอาจจะพยายามขโมย
นาโนเซลล์หรือทำลายพวกมัน

604
00:35:22,491 --> 00:35:24,260
ฉันจะย้าย
สวรรค์และโลก

605
00:35:24,293 --> 00:35:25,494
เพื่อพยายามจับปาร์คเกอร์

606
00:35:25,527 --> 00:35:27,397
ขอบคุณเอมิลี่

607
00:35:27,996 --> 00:35:29,565
วางสาย

608
00:35:29,598 --> 00:35:30,600
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

609
00:35:30,634 --> 00:35:32,668
เราต้องขึ้นมา
ด้วยความคิดบางอย่างของเราเอง

610
00:35:32,701 --> 00:35:35,304
มีอะไรอีกไหมคุณ
ในระบบคอมพิวเตอร์สามารถทำได้ไหม?

611
00:35:35,337 --> 00:35:38,307
ฉันสามารถแฮ็คได้
สายการสื่อสาร

612
00:35:38,340 --> 00:35:40,342
ติดต่อ Parker Caplani
ตัวฉันเอง

613
00:35:40,375 --> 00:35:42,278
โอเค เจ๋งเลย
คุณทำอย่างนั้น

614
00:35:42,311 --> 00:35:44,014
ฉันจะดู
เพื่อหาทางออกจากที่นี่

615
00:35:45,915 --> 00:35:48,585
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

616
00:35:48,618 --> 00:35:50,552
ฉันคิดว่าอากาศเริ่มจะดีขึ้น
เหม็นอับที่นี่

617
00:35:50,585 --> 00:35:51,786
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

618
00:35:51,821 --> 00:35:54,357
แม้จะอยู่ในโหมดล็อคดาวน์ก็มี
มีอุปทานสม่ำเสมอ...

619
00:35:54,389 --> 00:35:55,859
..ออกซิเจน

620
00:36:04,433 --> 00:36:08,337
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
- ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหญิงนิทรา

621
00:36:08,371 --> 00:36:10,907
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อพาฉันผ่านช่องระบายอากาศนั้นไป

622
00:36:26,422 --> 00:36:28,358
ฉันอยากจะสูงขึ้นเสมอ

623
00:36:28,391 --> 00:36:30,527
เอมี่ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

624
00:36:31,860 --> 00:36:33,462
ใช่...

625
00:36:34,563 --> 00:36:36,032
แค่นั้นแหละ.

626
00:36:37,100 --> 00:36:38,835
คุณได้รับมัน?

627
00:36:43,406 --> 00:36:44,808
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

628
00:36:44,840 --> 00:36:45,975
ใช่.

629
00:36:46,007 --> 00:36:48,078
- มันคลายตัวหรือเปล่า?
- ใช่.

630
00:36:48,110 --> 00:36:49,746
ทำได้ดีมากเทเนนท์

631
00:36:50,880 --> 00:36:52,782
นั่นสินะ ให้มันนี่สิ
ตกลง.

632
00:36:56,618 --> 00:36:59,054
คุณจะเข้าไปหรือเปล่า?

633
00:36:59,087 --> 00:37:00,790
- พร้อม?
- ใช่. หลังจากสาม.

634
00:37:00,822 --> 00:37:02,826
หนึ่ง สอง สาม!

635
00:37:16,072 --> 00:37:17,607
ตกลง...

636
00:37:20,643 --> 00:37:21,811
รีส!

637
00:37:21,844 --> 00:37:24,047
ช่องระบายอากาศยังคงดำเนินต่อไป
ด้านหลังถังอ็อกซิเจน

638
00:37:25,047 --> 00:37:26,782
คุณสามารถบีบผ่านมันได้หรือไม่?

639
00:37:28,985 --> 00:37:31,521
ทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้...

640
00:38:05,487 --> 00:38:07,823
- ทำมัน!
- นั่นเป็นข่าวดี!

641
00:38:07,857 --> 00:38:09,659
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะติดขัด

642
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ต่อไป

643
00:38:18,534 --> 00:38:20,670
อ่า ไอ้เวร...!

644
00:38:43,893 --> 00:38:45,161
อ้าว...

645
00:38:45,194 --> 00:38:47,197
มันค่อนข้างน่ารัก
บาดแผลที่ตรงกัน

646
00:38:47,230 --> 00:38:49,766
ฉันหมายถึงของฉันคือ
น่าประทับใจขึ้นเล็กน้อย

647
00:38:49,799 --> 00:38:52,601
ฉันใส่ของคุณทั้งคู่
น่าละอาย

648
00:38:52,634 --> 00:38:54,870
ฉันเกลียดเธอ.

649
00:38:54,904 --> 00:38:56,639
ดังนั้นสิ่งอื่นที่ควรทราบ
ข้างบนนั้น?

650
00:38:56,672 --> 00:38:59,676
แค่ห้องเก็บของ.
เต็มไปด้วยกระจกแตกและ...

651
00:39:13,589 --> 00:39:15,225
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

652
00:39:18,094 --> 00:39:22,699
เหลือเพียงกำแพงเดียวเท่านั้น
ระหว่างพวกเขากับประตูห้องแล็บ

653
00:39:22,732 --> 00:39:24,500
กรุณาบอกฉัน
คุณจับปาร์คเกอร์ได้แล้ว

654
00:39:24,534 --> 00:39:25,635
เชิงลบ.

655
00:39:25,668 --> 00:39:28,971
ผมได้ภาพจากกล้องวงจรปิดมาครับ.
จาก 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

656
00:39:29,005 --> 00:39:30,607
ตกลง.

657
00:39:31,806 --> 00:39:33,141
ลอดผ่านมัน

658
00:39:33,174 --> 00:39:34,576
ดูว่ามีอะไรที่เป็นประโยชน์หรือไม่

659
00:39:34,610 --> 00:39:35,846
โรเจอร์นั่นแหละ

660
00:39:40,282 --> 00:39:41,951
ไอ้สารเลวส่อเสียด!

661
00:39:44,987 --> 00:39:46,255
รอก่อน...

662
00:39:46,288 --> 00:39:48,624
แคลร์เข้าห้องทดลองได้เหรอ?

663
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
นั่นเป็นชุดหลักของคุณหรือไม่?

664
00:39:55,297 --> 00:39:57,933
เธอได้ระดับนั้นมาได้ยังไง.
ของการกวาดล้างในบัตรประจำตัวของเธอ?

665
00:39:59,235 --> 00:40:02,105
เดี๋ยวก่อนคุณฉีดเองเหรอ?

666
00:40:02,138 --> 00:40:03,239
ทำไมห้องปฏิบัติการไม่ปิด?

667
00:40:03,272 --> 00:40:06,174
นาโนเซลล์ต้องใช้เวลา
ให้กระจายไปในกระแสเลือด

668
00:40:06,208 --> 00:40:08,177
ฉันก็สามารถออกไปได้
ของคอมเพล็กซ์

669
00:40:08,210 --> 00:40:09,679
ก่อนจะรู้สึกถึงผลกระทบ

670
00:40:09,712 --> 00:40:12,047
นี่เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่
ในห้องเก็บของเหรอ?

671
00:40:14,215 --> 00:40:17,252
ฉันทำลายสิ่งที่ซ้ำกันทั้งหมด
นาโนเซลล์อีกด้วย

672
00:40:17,286 --> 00:40:19,755
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ทำซ้ำใด ๆ ที่จะทำ

673
00:40:19,788 --> 00:40:22,024
ดังนั้นคุณก็แค่ขโมย
ชุดหลัก

674
00:40:22,058 --> 00:40:23,592
เพื่อให้นายจ้างของคุณทำซ้ำ?

675
00:40:23,625 --> 00:40:26,161
ไม่ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป MI6 เพื่อ...

676
00:40:27,362 --> 00:40:29,197
จังหวะที่ไร้ที่ติ
เช่นเคย!

677
00:40:29,230 --> 00:40:32,132
MI6? ทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป
นั่นแคลร์เหรอ?

678
00:40:32,134 --> 00:40:34,170
รับสาย!

679
00:40:36,304 --> 00:40:38,774
- ปาร์คเกอร์!
- เราจับปาร์คเกอร์ได้แล้ว

680
00:40:38,808 --> 00:40:40,076
จริงครึ่งหนึ่ง

681
00:40:40,109 --> 00:40:41,344
ฉันอยู่ระหว่างทางแล้ว

682
00:40:41,377 --> 00:40:44,212
ฉันจะได้รับการแจ้งเตือนทุกครั้งที่อึ
ฟาดพัดลมในห้องทดลองแห่งหนึ่งของฉัน

683
00:40:44,246 --> 00:40:46,648
เราก็มีตัวตนเช่นกัน
ของผู้บุกรุกทั้งสามคน

684
00:40:46,681 --> 00:40:48,850
โดยส่งผ่าน.

685
00:40:48,884 --> 00:40:52,121
พวกเขามาจากปีที่แล้ว
กลุ่มนักศึกษาฝึกงาน Kindarian

686
00:40:53,822 --> 00:40:55,157
พวกเหล่านี้...

687
00:40:55,190 --> 00:40:57,025
คนนอนหลับอย่าง Malkin

688
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
ใช่ เพื่อนๆ มีหน่วยรักษาความปลอดภัยหนึ่งจุด
กำแพงระหว่างพวกเขากับเรา

689
00:40:59,694 --> 00:41:00,929
คุณมีอะไร?

690
00:41:00,962 --> 00:41:02,931
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราคืออะไร
ปาร์คเกอร์?

691
00:41:02,964 --> 00:41:06,635
ฉันต้องการอีกสิบนาที
เพื่อศึกษาพิมพ์เขียวเหล่านี้

692
00:41:06,668 --> 00:41:10,005
ห้องทดลองนั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อกักเก็บ
การเล่นแร่แปรธาตุที่เปลี่ยนแปลงโลก

693
00:41:10,038 --> 00:41:12,307
ขอโทษด้วยถ้าประตูหลัง
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความคิดของฉัน

694
00:41:12,340 --> 00:41:13,842
- เอมี่ เธอ...?
- วางสาย

695
00:41:13,875 --> 00:41:15,344
- รีส!
- อะไร?

696
00:41:15,377 --> 00:41:17,179
คุณอยากฟังไหม
เรื่องไร้สาระของเธอ

697
00:41:17,212 --> 00:41:19,181
เกี่ยวกับนาโนเซลล์อีกแล้วเหรอ?

698
00:41:19,214 --> 00:41:22,651
เรามีเวลาสิบนาที
ที่จะคิดโดยไม่มีเรื่องไร้สาระทั้งหมด

699
00:41:30,793 --> 00:41:32,862
ดูสิ...

700
00:41:32,895 --> 00:41:35,230
..ฉันไม่ต้องการ
มอบสิ่งนี้ให้

701
00:41:36,232 --> 00:41:37,934
มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ แต่...

702
00:41:37,967 --> 00:41:41,070
..แม่งเลย

703
00:41:41,103 --> 00:41:44,706
คุณต้องเห็นความจริง
เกี่ยวกับเคนซิงตันและคินดาร์

704
00:41:44,739 --> 00:41:45,942
มันคืออะไร?

705
00:41:45,975 --> 00:41:47,911
แค่ดู...

706
00:41:54,784 --> 00:41:57,020
- ระวังเอมี่
- เสมอ.

707
00:42:13,969 --> 00:42:15,205
รอก่อน...

708
00:42:17,139 --> 00:42:19,275
นี่มันงี่เง่าจริงๆ

709
00:42:22,011 --> 00:42:23,746
คุณช่วยจับมือฉันได้ไหม?

710
00:42:26,147 --> 00:42:27,282
โปรด.

711
00:42:36,391 --> 00:42:39,094
โอ้ ฉันแค่กลัวจริงๆ

712
00:42:41,831 --> 00:42:42,999
ไปต่อ.

713
00:42:44,400 --> 00:42:45,835
ดู.

714
00:42:58,080 --> 00:42:59,415
สองไฟล์

715
00:43:00,281 --> 00:43:02,951
เคนซิงตันและปิคนิค

716
00:43:09,257 --> 00:43:12,361
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
เราจะตอบ UN

717
00:43:14,230 --> 00:43:17,833
เคนซิงตัน คุณผู้หญิง
มีปัญหาอะไร?

718
00:43:17,866 --> 00:43:20,168
เราปราบหมู่บ้านที่ลุกฮือขึ้น...

719
00:43:20,201 --> 00:43:24,439
..และคุณได้รับการทดลองของมนุษย์
เพื่อประเมินเทคโนโลยีของคุณ

720
00:43:24,473 --> 00:43:26,875
แต่ทั้งสามหมู่บ้าน!

721
00:43:26,909 --> 00:43:32,915
นักวิทยาศาสตร์ของคุณไม่จำเป็นต้องรู้
ข้อมูลได้มาอย่างไร

722
00:43:32,947 --> 00:43:36,786
ผู้นำสูงสุด
เป็นคนรอบคอบ

723
00:43:36,819 --> 00:43:39,188
เราเชื่อว่าคุณก็เหมือนกัน

724
00:43:39,221 --> 00:43:40,889
แน่นอนที่สุด.

725
00:43:40,922 --> 00:43:42,290
ตรวจสอบให้แน่ใจ.

726
00:43:42,324 --> 00:43:44,793
หรือเราจะ.

727
00:43:48,297 --> 00:43:51,266
เอิ่ม ฉันคิดว่าจิตใจของฉัน...

728
00:43:51,299 --> 00:43:53,068
..คิดเหมือนกัน.
เป็นของคุณ

729
00:43:53,101 --> 00:43:55,138
แล้วคุณอยากดูจริงๆ เหรอ
วิดีโออื่นเหรอ?

730
00:43:55,170 --> 00:43:56,138
เล่นมัน.

731
00:43:56,172 --> 00:43:58,273
- โปรด.
- คุณแน่ใจเหรอ?

732
00:44:01,576 --> 00:44:03,946
ดู! ดู!

733
00:44:03,978 --> 00:44:06,815
คุณลืมไวน์แล้ว
แต่จำโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

734
00:44:06,848 --> 00:44:08,083
ทั่วไป.

735
00:44:08,116 --> 00:44:10,051
ช่วงนี้มีนาโกรธฉัน!

736
00:44:10,085 --> 00:44:12,889
ฉันขอโทษ
ฉันลืมไวน์ โอเค?

737
00:44:12,922 --> 00:44:17,393
ฉันนำหัวหอม bhajis
มายองเนสไข่, มะเขือเทศ

738
00:44:17,426 --> 00:44:20,862
แคลร์เซลฟี่มากเกินไป
ในลอนดอน

739
00:44:20,895 --> 00:44:22,998
ไม่มาก!

740
00:44:23,031 --> 00:44:26,201
ดูสิ ฉันกำลังแสดงอยู่
สภาพแวดล้อม ดูสิ...

741
00:44:26,235 --> 00:44:27,937
ดูสิว่าหญ้านี้สวยแค่ไหน!

742
00:44:27,969 --> 00:44:30,071
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกัน

743
00:44:30,105 --> 00:44:32,041
มองกล้องสิ..

744
00:44:32,074 --> 00:44:33,877
รอยยิ้ม!

745
00:44:57,498 --> 00:44:58,533
คุณเห็นไหม?

746
00:44:58,567 --> 00:45:02,105
รัฐบาลคินดาเรียน
และนาตาลี เคนซิงตัน...

747
00:45:03,272 --> 00:45:06,009
..ทดลองแล้ว.
ด้วยนาโนเซลล์ของคุณ...

748
00:45:07,109 --> 00:45:08,877
..กับคนของฉัน

749
00:45:09,645 --> 00:45:11,614
หมู่บ้านของฉัน.

750
00:45:11,647 --> 00:45:13,349
พ่อแม่ของฉัน.

751
00:45:14,583 --> 00:45:16,386
น้องมีนา.

752
00:45:18,186 --> 00:45:22,357
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
เพื่อต่อต้านเผด็จการ

753
00:45:23,324 --> 00:45:24,593
นาตาลีกำลังทำซ้ำ

754
00:45:24,627 --> 00:45:26,962
ของชุดหลัก
ข้างหลังฉัน

755
00:45:28,998 --> 00:45:31,500
เทคโนโลยีของฉันฆ่าคน...

756
00:45:31,532 --> 00:45:34,636
และคุณกำลังรับ
หลักฐานทั้งหมดถึง MI6...

757
00:45:34,670 --> 00:45:37,306
..ใน USB นั้นและในเส้นเลือดของคุณ

758
00:45:37,339 --> 00:45:38,641
ตอนนี้เป็นผู้นำสูงสุด

759
00:45:38,674 --> 00:45:42,478
ได้เปิดใช้งานเซลล์สลีปเปอร์
ในคอมเพล็กซ์...

760
00:45:43,511 --> 00:45:45,280
..เพื่อปกปิดร่องรอยของเขา

761
00:45:45,313 --> 00:45:47,250
ใช่ ไม่ต้องพูดถึงของนาตาลี!

762
00:45:48,984 --> 00:45:51,186
อ้าว ทำไมไม่บอกเราเรื่องนี้
ก่อน?

763
00:45:52,121 --> 00:45:54,123
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

764
00:46:03,232 --> 00:46:05,634
ปฏิเสธสาย!

765
00:46:05,668 --> 00:46:08,337
เอมี่ เราต้องใช้เวลาสักครู่
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

766
00:46:08,369 --> 00:46:11,206
- ฉันสบายดี ฉันสัญญา
- เฮ้ ดูสิ...

767
00:46:11,239 --> 00:46:13,109
ฉันรู้การตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

768
00:46:13,141 --> 00:46:15,277
คุณจะไม่เปิดเผยเหรอ.
นาตาลี

769
00:46:15,310 --> 00:46:17,178
หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น?!

770
00:46:17,212 --> 00:46:19,982
เราจำเป็นต้องจัดการกับ
สถานการณ์ปัจจุบันของเรา

771
00:46:20,014 --> 00:46:21,551
นอกจากนี้ฉัน...

772
00:46:22,618 --> 00:46:24,453
ฉันต้องการห้องน้ำอีกครั้งจริงๆ

773
00:46:29,123 --> 00:46:31,060
คุณจะเชื่อไหม
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด

774
00:46:31,092 --> 00:46:32,261
ฉันทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

775
00:46:32,293 --> 00:46:35,230
คุณต้องการให้ฉันอยู่ไหม
และช่วยคุณ...?

776
00:46:35,264 --> 00:46:37,532
เย่... ไม่
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

777
00:46:37,565 --> 00:46:39,132
ฉันจะนั่งข้างนอก

778
00:46:39,134 --> 00:46:40,637
โอเค-dokey

779
00:46:42,371 --> 00:46:44,040
เฮ้ ถ้าเราออกไปจากที่นี่

780
00:46:44,072 --> 00:46:45,273
คุณจะเลิกอย่างที่คุณบอกไหม?

781
00:46:45,306 --> 00:46:47,709
ผ่าน.

782
00:46:47,743 --> 00:46:50,679
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
เพื่อตอบคำถามนั้น

783
00:46:50,712 --> 00:46:53,381
โอ้ คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณทำเสมอ

784
00:46:53,415 --> 00:46:56,018
นิสัยที่ฉันอยากมี

785
00:46:56,051 --> 00:46:59,322
มันอาจจะโดนลบไปแล้วก็ได้
กับคุณถ้าคุณติดอยู่รอบ ๆ

786
00:47:01,456 --> 00:47:03,525
ทำไมคุณถึงจากไป รีส?

787
00:47:07,128 --> 00:47:09,397
ความไร้สาระ.

788
00:47:09,431 --> 00:47:11,367
ไม่รู้ว่า
ช่วยชีวิตใครบางคน

789
00:47:11,400 --> 00:47:13,002
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

790
00:47:13,034 --> 00:47:15,304
ถ้ามันประณามพวกเขา
สู่ชีวิตแห่งความเจ็บปวด

791
00:47:16,371 --> 00:47:18,140
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

792
00:47:20,708 --> 00:47:22,978
คนขี้ขลาดไม่ใช่ผู้ชายสำหรับคุณ
อยู่แล้ว

793
00:47:23,011 --> 00:47:25,013
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

794
00:47:26,614 --> 00:47:28,551
เราเป็นทีม

795
00:47:29,551 --> 00:47:32,554
การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์เป็นเรื่องเลวร้ายใช่มั้ย?

796
00:47:32,587 --> 00:47:35,123
ฉันได้ยินมาว่าฉันพลาดการแคร็ก
ทุกปักษ์ในเอริเทรีย!

797
00:47:35,156 --> 00:47:37,025
ฉันจะสมัครได้ที่ไหน

798
00:47:37,058 --> 00:47:41,263
เวิร์ลทัวร์ที่เสียหายจากสงคราม
พวกคุณอยู่เหรอ?

799
00:47:41,295 --> 00:47:43,732
พอแล้วกับความฉลาด
แคลร์

800
00:47:43,766 --> 00:47:45,434
ฉันไม่มีอารมณ์

801
00:47:45,467 --> 00:47:47,737
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเอมี่

802
00:47:47,770 --> 00:47:50,206
คุณสูญเสียคนที่คุณรักไป

803
00:47:50,239 --> 00:47:54,110
ความรู้สึกของฉันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อเทียบกับของคุณ

804
00:47:54,143 --> 00:47:56,445
ฉันหมายถึงความรู้สึกของการทรยศ

805
00:47:56,478 --> 00:47:58,280
เอาล่ะ ให้เราพักบ้าง

806
00:47:58,313 --> 00:48:00,215
ฉันหมายถึงนาตาลี

807
00:48:02,116 --> 00:48:06,522
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
ได้รับการฝึกงานที่นี่

808
00:48:06,554 --> 00:48:10,525
เด็กสาวจากหมู่บ้านคินดาร์
มาถึงลอนดอน...

809
00:48:11,427 --> 00:48:14,564
..ไปทำงาน,ใช้ชีวิต...

810
00:48:15,330 --> 00:48:16,565
..รัก.

811
00:48:17,398 --> 00:48:18,734
เรื่องตลก.

812
00:48:19,735 --> 00:48:24,807
ในวันแรกของฉันที่นี่
ฉันมาช้ามาก...

813
00:48:24,839 --> 00:48:27,542
..เพราะคิดว่ามี
สถานีในคอมเพล็กซ์

814
00:48:27,576 --> 00:48:31,746
ใช่แล้ว ถูกต้อง
พวกเขาสร้างสถานีเพียงครึ่งเดียว

815
00:48:31,779 --> 00:48:32,947
ทาบิธา กรีนส์.

816
00:48:32,980 --> 00:48:37,819
เราอยู่ใต้ดินไกลมาก
เราจะต้องอยู่บนนั้น

817
00:48:37,853 --> 00:48:39,489
ใช่...

818
00:48:42,223 --> 00:48:44,159
ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก แคลร์

819
00:48:44,192 --> 00:48:46,795
- ขอบคุณ.
- เมื่อไหร่ก็ได้...

820
00:48:48,230 --> 00:48:50,699
เราไม่สามารถข้ามความว่างเปล่าได้

821
00:48:50,732 --> 00:48:52,500
เราพยายามเข้าไปในช่องระบายอากาศ

822
00:48:52,534 --> 00:48:54,737
แต่เรายังไม่ได้พยายาม
กำลังลงไป...

823
00:48:54,770 --> 00:48:56,405
..ถึงทาบิธา กรีนส์

824
00:48:56,438 --> 00:48:58,674
คุณต้องมีจุดเข้าใช้งาน

825
00:48:58,706 --> 00:49:01,076
รีสกำลังนั่งอยู่บนนั้น

826
00:49:05,514 --> 00:49:07,416
คุณกำลังติดตามอะไรตอนนี้?

827
00:49:07,449 --> 00:49:11,353
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะลบออก
ห้องน้ำทั้งหมดได้อย่างรวดเร็ว

828
00:49:11,386 --> 00:49:14,157
คุณจะต้องได้รับ
มือของคุณสกปรก

829
00:49:15,324 --> 00:49:17,360
ไม่จำเป็น...

830
00:49:30,806 --> 00:49:32,675
เราอยู่ที่จุดต่ำสุด
ของคอมเพล็กซ์

831
00:49:32,708 --> 00:49:34,577
ทาบิธา กรีนส์
จะต้องอยู่ด้านล่างเรา

832
00:49:34,610 --> 00:49:36,545
ใช่แล้ว
แต่มีห้องน้ำขวางทาง

833
00:49:36,578 --> 00:49:38,313
ไม่นาน.

834
00:49:38,346 --> 00:49:40,248
โพแทสเซียม?
เอมี่...

835
00:49:40,281 --> 00:49:43,351
เคมีที่ฉันชอบที่สุด
บทเรียนคือเมื่อครู

836
00:49:43,384 --> 00:49:45,821
ใส่โพแทสเซียมชิ้นเล็ก ๆ
ในน้ำ

837
00:49:48,556 --> 00:49:51,093
ฉันอยากเห็นเสมอ
บล็อกเต็มจะทำอะไรได้บ้าง

838
00:50:02,270 --> 00:50:04,739
โอ้ คุณมันบ้าชัดๆ

839
00:50:08,342 --> 00:50:10,212
เอาล่ะ คำถามใหญ่ตอนนี้...

840
00:50:10,244 --> 00:50:12,647
ต่ำกว่าเราแค่ไหน.
ทาบิธา กรีนส์เหรอ?

841
00:50:12,681 --> 00:50:15,485
มันดูลึก.

842
00:50:17,853 --> 00:50:20,223
- ฉันจะไปตรวจสอบมัน.
- ตกลง.

843
00:50:50,953 --> 00:50:55,891
คุณควรจะเพิ่งเปิด
กล่องโคตรๆ!

844
00:51:01,563 --> 00:51:03,733
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

845
00:51:06,467 --> 00:51:08,170
ใช่...

846
00:51:09,670 --> 00:51:10,839
ตกลง

847
00:51:10,871 --> 00:51:12,407
ง่ายก็ทำ

848
00:51:13,708 --> 00:51:15,476
เราก็ควรจะได้ใช้
ผมหางม้าของเขา

849
00:51:15,509 --> 00:51:17,179
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ด้านล่างแล้ว

850
00:51:18,346 --> 00:51:20,348
โอ้! ว้าว!

851
00:51:24,353 --> 00:51:26,455
อ๊าก...!

852
00:51:31,826 --> 00:51:33,294
อึ...

853
00:51:33,328 --> 00:51:34,964
อา เขาฟังดูดีนะ

854
00:51:49,511 --> 00:51:51,580
พวกเขากำลังจะยิง
เข้ามาแล้ว!

855
00:51:51,612 --> 00:51:53,648
กระสุนของพวกเขา
จะไม่ทำให้ประตูเหล่านี้บุ๋ม

856
00:51:53,681 --> 00:51:56,351
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาให้ทนทาน
มากกว่านั้นมาก

857
00:51:58,353 --> 00:52:01,690
ที่พึ่งสุดท้ายของ The Void
กลไกการป้องกันคือนักเตะ

858
00:52:01,723 --> 00:52:03,726
เมื่อตรวจพบ
เชื้อโรคอันธพาล

859
00:52:03,759 --> 00:52:06,829
มันทำให้เกิดแสงวาบความร้อนสีขาว
เพื่อกำจัดภัยคุกคาม

860
00:52:15,536 --> 00:52:17,705
เธอมีสายเข้าแล้ว
ระบบ

861
00:52:17,739 --> 00:52:19,475
เราโคตรระยำเลย

862
00:52:19,507 --> 00:52:22,343
รับสาย

863
00:52:22,377 --> 00:52:26,315
พวกผู้บุกรุกเกือบไปแล้ว
และเรารู้ว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่

864
00:52:26,348 --> 00:52:28,750
- ปาร์คเกอร์ เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
- เพียงพอ!

865
00:52:30,319 --> 00:52:31,487
ขณะที่ปาร์คเกอร์กำลังเข้าถึง

866
00:52:31,520 --> 00:52:33,554
เมนเฟรมความปลอดภัยของห้องปฏิบัติการ
สำหรับการบายพาส

867
00:52:33,587 --> 00:52:37,359
เราเห็นบันทึกว่าใครได้กำไร
เข้าใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

868
00:52:37,391 --> 00:52:40,828
แคลร์เข้ามาโดยใช้
ข้อมูลรับรอง ID ของบุคคลอื่น

869
00:52:40,862 --> 00:52:42,364
ของคุณเอมี่

870
00:52:42,397 --> 00:52:45,333
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันมีบัตรประจำตัวของฉันอยู่ที่นี่

871
00:52:45,366 --> 00:52:47,569
เอมี่ไม่ได้ช่วยฉัน
ฉันแอบเข้าไปในห้องทำงานของเธอ

872
00:52:47,601 --> 00:52:49,605
และฉันก็คัดลอกหนังสือรับรองของเธอ
ออกจากคอมพิวเตอร์ของเธอ

873
00:52:49,638 --> 00:52:51,340
คุณมันคนโกหก นาตาลี!

874
00:52:51,373 --> 00:52:52,975
คุณไม่มีเสียงที่นี่
แคลร์

875
00:52:53,007 --> 00:52:55,843
- ดูสิ เรารู้เรื่องคินดาร์แล้ว
- รีส...

876
00:52:55,877 --> 00:52:57,378
เรามีหลักฐาน
มากมาย.

877
00:52:57,411 --> 00:52:59,047
- เรื่องไร้สาระ
- ดูสิผู้บุกรุก

878
00:52:59,081 --> 00:53:01,417
เป็นของนาตาลีและคินดาร์
วิธีการทำให้แน่ใจ

879
00:53:01,449 --> 00:53:03,085
ว่าเราตาย
ด้วยความลับอันสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

880
00:53:03,118 --> 00:53:06,087
เรารู้ว่าคุณแฮ็ค
ความปลอดภัยของคุณเอง นาตาลี

881
00:53:06,121 --> 00:53:07,823
นั่นไร้สาระ!

882
00:53:07,855 --> 00:53:12,460
ใช่แล้ว การรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ของคุณห่วย
แม้แต่ Rees ก็โดนแฮ็กเข้าอย่างง่ายดาย

883
00:53:12,493 --> 00:53:14,028
รีสกำลังแฮ็คอยู่
ระบบเหรอ?

884
00:53:14,061 --> 00:53:16,732
เขาไม่ใช่พนักงานที่นี่
เรื่องราวของคุณคืออะไรเพื่อน?

885
00:53:16,764 --> 00:53:18,067
เขาใช้เวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา

886
00:53:18,100 --> 00:53:20,735
เด้งระหว่างยา
บริษัททั่วโลก

887
00:53:20,768 --> 00:53:23,004
ทหารรับจ้าง ฝ่ายใคร.
คุณอยู่หรือเปล่า เวคฟิลด์?

888
00:53:23,038 --> 00:53:24,206
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นี่!

889
00:53:24,239 --> 00:53:27,775
เอมิลี่ ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าคุณได้ทำความรอบคอบแล้ว

890
00:53:27,808 --> 00:53:29,744
หย่อนในส่วนของคุณ

891
00:53:29,777 --> 00:53:30,913
อย่างจริงจัง?

892
00:53:30,946 --> 00:53:33,449
การเข้าถึงของเธอ
สู่บริษัทเคนซิงตัน

893
00:53:33,482 --> 00:53:35,484
เป็นที่สองรองจากคุณเท่านั้น
นาตาลี.

894
00:53:35,516 --> 00:53:37,485
นั่นไร้สาระ!
ฉันไม่เคย

895
00:53:37,518 --> 00:53:38,953
แม้กระทั่งปาร์คเกอร์
ปรากฏตัวโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

896
00:53:40,087 --> 00:53:41,790
อย่าลากฉันเข้าไปในนี้

897
00:53:41,822 --> 00:53:44,493
เอาน่า เราทุกคนรู้ว่าคุณจะทำงาน
สำหรับใครก็ตามที่จ่ายใบเสนอราคาของคุณ

898
00:53:47,061 --> 00:53:48,931
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ถ้าพวกเขาเข้าไป

899
00:53:48,964 --> 00:53:50,732
นาโนเซลล์ก็หายไปตลอดกาล

900
00:53:50,766 --> 00:53:52,601
นาตาลี ได้โปรด...

901
00:53:52,634 --> 00:53:54,402
ดูสิ เราไม่ใช่คนทรยศ

902
00:53:55,170 --> 00:53:56,405
ช่วยเราด้วย

903
00:53:56,438 --> 00:53:58,407
แผงลอยพวกเขา
ทำอะไรสักอย่าง!

904
00:54:01,409 --> 00:54:03,878
อเมเลีย...

905
00:54:03,911 --> 00:54:08,116
..ไม่ว่าเราจะคิดอย่างไร
ของกันและกันในตอนนี้...

906
00:54:08,150 --> 00:54:09,985
คุณเป็นหนึ่งในคนที่สนิทที่สุดของฉัน
เพื่อน

907
00:54:11,786 --> 00:54:13,054
ปาร์คเกอร์...

908
00:54:13,087 --> 00:54:15,056
ดังนั้นเราจึงไว้วางใจคนเหล่านี้
ตอนนี้?

909
00:54:15,089 --> 00:54:16,691
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

910
00:54:16,725 --> 00:54:18,927
- Void สามารถติดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้หรือไม่?
- เชิงลบ.

911
00:54:18,960 --> 00:54:21,063
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
สูญญากาศเหรอ?

912
00:54:21,096 --> 00:54:22,864
สองคนไม่ได้ใส่
หมวกกันน็อค

913
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
ฉันทำไม่ได้
พวกเขาล็อคเราไว้

914
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
รีสก็ได้

915
00:54:25,833 --> 00:54:28,870
คอมพิวเตอร์ของเขาข้างล่างนั่น
มีการต่อสายเข้าระบบอย่างแน่นหนา

916
00:54:29,670 --> 00:54:30,873
เอาล่ะ...

917
00:54:30,906 --> 00:54:33,174
ตกลง คุยกับฉันผ่านมันไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

918
00:54:47,522 --> 00:54:49,090
ช่วยด้วยเอมี่!

919
00:54:49,123 --> 00:54:50,625
เกิดอะไรขึ้นแคลร์?

920
00:54:50,659 --> 00:54:52,528
มีบางอย่างผิดปกติ

921
00:54:53,862 --> 00:54:55,464
หัวใจของฉัน!

922
00:55:07,641 --> 00:55:09,511
คุณจะไม่สวมหน้ากากเหรอ?

923
00:55:09,543 --> 00:55:10,846
ไม่

924
00:55:10,878 --> 00:55:12,748
ฉันเชื่อใจคุณ

925
00:55:45,846 --> 00:55:48,750
ปาร์คเกอร์บอกคุณหรือเปล่า
จะเปิดเครื่องดูดฝุ่นอีกครั้งได้อย่างไร?

926
00:55:49,683 --> 00:55:50,852
เขา...

927
00:55:51,719 --> 00:55:52,888
..ทำ

928
00:56:03,264 --> 00:56:06,668
ตอนนี้คุณไม่ใจกว้างแล้วใช่ไหม?

929
00:56:11,239 --> 00:56:12,875
เรายังไม่ออกจากป่า

930
00:56:16,011 --> 00:56:19,148
เอาล่ะ พวกเขายังคงปลดล็อคอยู่
ประตู ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

931
00:56:31,192 --> 00:56:32,261
มาเร็ว!

932
00:56:32,293 --> 00:56:34,196
หายใจไม่ออกนะไอ้สารเลว!

933
00:57:21,643 --> 00:57:23,078
โทรหานาตาลี เคนซิงตัน

934
00:57:23,110 --> 00:57:24,712
พวกเขาโอเค!

935
00:57:24,746 --> 00:57:25,981
รับสาย!

936
00:57:26,014 --> 00:57:27,249
โอ้!

937
00:57:27,281 --> 00:57:28,716
ขอบคุณพระเจ้า

938
00:57:28,750 --> 00:57:30,652
เราเห็นประตูห้องแล็บไม่เปิด

939
00:57:30,685 --> 00:57:32,119
ทำได้ดีมากเวคฟิลด์

940
00:57:32,152 --> 00:57:33,654
มันใกล้แล้ว ปาร์คเกอร์

941
00:57:33,688 --> 00:57:35,223
ขอบคุณที่เป็นผู้นำนาตาลี

942
00:57:35,255 --> 00:57:36,924
ยังมีผู้บุกรุกติดอาวุธอยู่
ออกไปที่นั่น

943
00:57:36,958 --> 00:57:39,261
ปาร์คเกอร์ อะไรอีก
คุณมีสำหรับเราไหม?

944
00:57:39,293 --> 00:57:42,730
ฉันสามารถเล่นอินเทอร์เน็ตในยุค 90 ได้เต็มรูปแบบ
ถอดปลั๊กห้องปฏิบัติการ แล้วเสียบกลับเข้าไปใหม่

945
00:57:42,764 --> 00:57:46,168
นั่นจะฆ่าโหมดล็อคดาวน์
และดูดฝุ่นเป็นเวลา 60 วินาที

946
00:57:46,201 --> 00:57:49,170
พวกคุณก็หนีได้แล้ว
ก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้น

947
00:57:49,203 --> 00:57:52,975
เอมิลี่มีทีมรักษาความปลอดภัยพร้อมแล้ว
เพื่อจัดการกับผู้บุกรุกคนสุดท้าย

948
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
ไม่ นั่นมันแผนบ้าๆ เขา
ยืนอยู่นอกประตู

949
00:57:55,677 --> 00:57:57,279
ทีมรักษาความปลอดภัยโคตรๆ
ของนักวิ่งระยะสั้น

950
00:57:57,311 --> 00:57:58,980
จะไม่ทำให้มันแย่ลง
ก่อนที่เขาจะทำให้เราเสียเปล่า

951
00:57:59,014 --> 00:58:00,115
เขาพูดถูก ปาร์คเกอร์

952
00:58:00,147 --> 00:58:02,350
มันเป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้
คุ้มค่าที่จะ

953
00:58:02,384 --> 00:58:04,186
ตกลงเอาล่ะ
คุณทำแบบนี้ได้เมื่อไหร่?

954
00:58:04,219 --> 00:58:06,288
- เมื่อใดก็ตามที่คุณ...
- เมื่อคุณได้รับเลือดของแคลร์

955
00:58:06,321 --> 00:58:08,790
อะไรวะ นาตาลี!

956
00:58:08,822 --> 00:58:11,326
ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าเธอ

957
00:58:11,359 --> 00:58:13,761
แต่ยังไงเธอก็จะตายอยู่แล้ว

958
00:58:13,795 --> 00:58:17,799
เธอคงกำลังเสียสละตัวเอง
เพื่อประหยัดเงินหลายล้าน

959
00:58:17,831 --> 00:58:20,701
เอมี่ เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้

960
00:58:20,735 --> 00:58:23,171
นี่คือชีวิตของเรา
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา!

961
00:58:23,203 --> 00:58:25,806
เราไม่ใช่ประเทศเดียว
พยายามหานาโนเซลล์

962
00:58:25,839 --> 00:58:28,042
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!

963
00:58:28,076 --> 00:58:29,110
คุณมันสัตว์ประหลาด เคนซิงตัน!

964
00:58:29,143 --> 00:58:32,046
- แค่เจาะเลือดนะเอมี่
- เวลากำลังจะหมดลง

965
00:58:32,080 --> 00:58:35,116
- ตกลงหรือไม่ตกลง?
- วางสาย

966
00:58:40,788 --> 00:58:42,390
เราติดอยู่ในมุมหนึ่งที่นี่
เอมี่.

967
00:58:42,424 --> 00:58:43,225
จะต้องมีวิธีอื่น

968
00:58:43,257 --> 00:58:45,159
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
กำลังฆ่าแคลร์

969
00:58:45,192 --> 00:58:47,662
ไม่มี.

970
00:58:47,696 --> 00:58:50,165
- เราติดอยู่.
- ใช่แล้ว โดยนาตาลี!

971
00:58:50,197 --> 00:58:53,067
ห้องทดลองอยู่ในโหมดล็อคดาวน์
เพราะเธอสั่งมัน

972
00:58:53,101 --> 00:58:54,403
ไม่มีภัยคุกคามทางเคมีอื่นใด

973
00:58:54,435 --> 00:58:56,037
ด้านนอกของแคลร์
สารป้องกันทางชีวภาพ

974
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
ใช่แล้ว มี...

975
00:58:57,772 --> 00:58:59,174
..จริงๆ แล้ว

976
00:59:03,011 --> 00:59:04,679
ยังไง?

977
00:59:04,712 --> 00:59:06,814
ฉันควรจะแปรงขึ้น
ในการจัดการเข็มของฉัน

978
00:59:18,058 --> 00:59:19,860
ดูสิ
นี่คือความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน

979
00:59:19,893 --> 00:59:22,363
และเราจะแพ้

980
00:59:22,397 --> 00:59:25,366
มันจะไม่นาน
จนกระทั่งฉันเป็นเหมือนแคลร์และ...

981
00:59:25,400 --> 00:59:27,235
..ในที่สุดออกซิเจน
จะหมด

982
00:59:27,268 --> 00:59:30,472
แผนบ้าบอของปาร์คเกอร์
การเปิดประตูนั้นคือ...

983
00:59:30,505 --> 00:59:33,308
- ..ความหวังเดียวของเรา
- คุณได้เปลี่ยนเพลงของคุณ

984
00:59:33,340 --> 00:59:35,109
บางทีนาตาลีอาจจะช่วยเรา

985
00:59:35,143 --> 00:59:36,845
ใช่ คุณต้องการเดิมพันเหรอ?

986
00:59:36,877 --> 00:59:41,048
หลักฐานการกระทำของเธอทั้งหมด
ใน Kindar อยู่ข้างล่างนี้

987
00:59:41,081 --> 00:59:43,350
นาโนเซลล์
เป็นเพียงอำนาจเดียวของเรา

988
00:59:43,384 --> 00:59:46,221
เอาเลือดของเธอไป
สิ่งที่คุณต้องการ!

989
00:59:56,163 --> 00:59:58,933
แคลร์ โปรดให้แขนของคุณแก่ฉันหน่อย

990
01:00:05,005 --> 01:00:07,074
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

991
01:00:07,107 --> 01:00:08,409
แคลร์...

992
01:00:09,409 --> 01:00:10,978
แขนของคุณ

993
01:00:12,846 --> 01:00:14,782
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

994
01:00:17,085 --> 01:00:19,087
คุณช่วยฉันได้ไหม?

995
01:00:19,119 --> 01:00:20,888
แทบจะไม่มีโอกาสเลย

996
01:00:20,922 --> 01:00:23,792
สรีรวิทยาภายในของคุณ
เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

997
01:00:23,824 --> 01:00:26,427
และฉันไม่สามารถคาดเดาได้
จะเกิดอะไรขึ้น

998
01:00:28,263 --> 01:00:30,898
ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
ถ้าฉันจะรอดเรื่องนี้

999
01:00:31,933 --> 01:00:34,969
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1000
01:00:35,002 --> 01:00:38,339
และไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉันจะ
ได้รับความยุติธรรมให้กับครอบครัวของคุณ

1001
01:00:56,357 --> 01:00:58,159
หยุด!

1002
01:00:58,192 --> 01:00:59,326
ฉันพอแล้ว

1003
01:00:59,360 --> 01:01:01,863
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1004
01:01:01,895 --> 01:01:03,430
อย่าติดมันเข้า

1005
01:01:05,065 --> 01:01:06,333
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด!

1006
01:01:06,366 --> 01:01:07,802
รีส...!

1007
01:01:07,835 --> 01:01:10,104
เพียงปิดไบโอโพรเทคเตอร์

1008
01:01:10,138 --> 01:01:12,808
แคลร์สามารถอยู่ได้
เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

1009
01:01:18,212 --> 01:01:20,481
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันมีส่วนในแผนการหลบหนี

1010
01:01:20,514 --> 01:01:22,083
อะไร

1011
01:01:22,116 --> 01:01:25,020
ในขณะที่ปาร์คเกอร์กำลังคุยกับฉัน
ผ่านการรีเซ็ตระบบสุญญากาศ

1012
01:01:25,052 --> 01:01:27,822
ฉันรู้ว่าการรีเซ็ตแล็บแบบเต็ม
คงไม่แตกต่างกันมากนัก

1013
01:01:27,855 --> 01:01:29,890
เราไม่ต้องการ
ทิ่มแทงชั้นบน

1014
01:01:29,924 --> 01:01:32,393
แต่ถ้าคุณรีเซ็ตห้องทดลอง
พวกเขาจะได้รับการแจ้งเตือน

1015
01:01:32,427 --> 01:01:34,863
นั่นคือสิ่งที่สิ่งต่างๆ
สร้างสรรค์

1016
01:01:34,895 --> 01:01:36,964
ฉันเจาะเข้าไปในห้องทดลอง
กล้องรักษาความปลอดภัย

1017
01:01:36,998 --> 01:01:38,967
และบันทึกไว้
สามนาทีสุดท้าย

1018
01:01:39,000 --> 01:01:41,302
ของคุณกำลังเตรียมตัว
เพื่อสกัดเลือดของแคลร์

1019
01:01:43,471 --> 01:01:45,340
ฉันสามารถส่งออกได้
ภาพสามนาทีนั้น

1020
01:01:45,373 --> 01:01:47,275
ลงบนฟีดความปลอดภัยของพวกเขา

1021
01:01:48,275 --> 01:01:50,078
ขณะที่คุณหลบหนี...

1022
01:01:50,110 --> 01:01:52,147
..พวกเขาจะคิด
คุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

1023
01:01:53,147 --> 01:01:54,882
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

1024
01:01:55,917 --> 01:01:57,384
ฉันเห็นมันในภาพยนตร์

1025
01:01:59,386 --> 01:02:03,190
โอเค แต่สุดท้ายของเราล่ะ
สิ่งกีดขวางภายนอกที่เหลืออยู่?

1026
01:02:03,223 --> 01:02:05,092
ฉันจะพาเขาออกไป

1027
01:02:06,460 --> 01:02:07,696
ฉันติดเชื้อ.

1028
01:02:07,728 --> 01:02:11,866
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าสู่ความว่างเปล่า
แฟลชความร้อนนั้นจะทริกเกอร์

1029
01:02:11,900 --> 01:02:13,001
รีส คุณทำมันหายแล้ว

1030
01:02:13,034 --> 01:02:16,605
ถ้าฉันตายที่นี่ ล็อคดาวน์
โหมดสิ้นสุดลงและเขาก็เข้ามา

1031
01:02:16,638 --> 01:02:19,241
ถ้าฉันตายข้างนอกนั้น
เขาและคุณก็เช่นกัน...

1032
01:02:20,308 --> 01:02:22,244
..คุณมีโอกาส

1033
01:02:23,444 --> 01:02:25,112
ฉันเคยเป็นจุดอ่อน

1034
01:02:25,145 --> 01:02:26,614
ถึงเวลาที่จะกลายเป็นสินทรัพย์

1035
01:02:27,949 --> 01:02:29,985
แค่พาแคลร์วิ่งไป....

1036
01:02:30,018 --> 01:02:31,552
..และช่วยเธอ

1037
01:02:31,585 --> 01:02:33,254
นี่คือความบ้าคลั่ง

1038
01:02:33,288 --> 01:02:36,424
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อให้เราทุกคนอยู่รอดได้

1039
01:02:36,456 --> 01:02:39,159
เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ

1040
01:02:39,192 --> 01:02:41,996
ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
คุณรักเธอเสมอ

1041
01:02:53,174 --> 01:02:55,476
รีส เอาล่ะ
ต้องมีอะไรบางอย่าง...

1042
01:02:55,509 --> 01:02:57,978
ไม่ ไม่ ดูสิ
ฉันเลือกอันนี้ โอเคไหม?

1043
01:02:58,011 --> 01:03:00,014
และนั่นคือวิธีที่คุณสร้างชีวิต

1044
01:03:00,047 --> 01:03:03,185
ทุกทางเลือก
ระหว่างทาง...

1045
01:03:04,052 --> 01:03:05,487
..นับ

1046
01:03:08,089 --> 01:03:09,991
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

1047
01:03:21,569 --> 01:03:24,406
คุณรู้ไหม
ฉันกลับไปที่ชายหาดนั้น ...

1048
01:03:25,339 --> 01:03:27,008
..ในคินดาร์

1049
01:03:28,409 --> 01:03:30,045
ที่จะเผชิญกับมัน

1050
01:03:33,181 --> 01:03:34,949
ทาโลและดิมา

1051
01:03:40,554 --> 01:03:43,125
และฉันคิดว่าบางที
ถ้าฉันไม่เสียเรื่องบ้าๆ ไปล่ะก็...

1052
01:03:45,058 --> 01:03:47,061
..แล้วเราก็สามารถประหยัดได้
หนึ่งในนั้น

1053
01:03:48,763 --> 01:03:50,197
ใช่.

1054
01:03:50,230 --> 01:03:52,167
อาจจะ.

1055
01:03:55,603 --> 01:03:57,472
ฉันขอโทษ...

1056
01:03:57,505 --> 01:03:59,308
..สำหรับการจากไป..

1057
01:04:14,489 --> 01:04:16,090
กลับกันเถอะ

1058
01:04:19,460 --> 01:04:21,295
แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ

1059
01:04:21,328 --> 01:04:24,231
ห้ามจูบใครอุ้ม
เชื้อโรคที่คุกคามถึงชีวิต?

1060
01:04:28,136 --> 01:04:31,005
ฉันชื่นชมความรู้สึก
แม้ว่า

1061
01:04:33,206 --> 01:04:35,042
มากกว่าที่คุณรู้

1062
01:04:49,489 --> 01:04:51,158
รอ!

1063
01:04:52,092 --> 01:04:53,694
อะไรนะแคลร์?

1064
01:04:53,728 --> 01:04:55,196
สลับที่กับฉัน รีส

1065
01:04:55,228 --> 01:04:58,032
ในขั้นตอนนี้
คุณมีโอกาสที่ดีกว่ามาก

1066
01:04:58,065 --> 01:04:59,567
ของการมีชีวิตรอดมากกว่าฉัน

1067
01:05:00,668 --> 01:05:03,138
มาเร็ว!

1068
01:05:03,170 --> 01:05:06,140
คุณมีหลักฐานทั้งหมด
ต่อต้านเคนซิงตัน

1069
01:05:06,174 --> 01:05:08,208
รับรองว่าโลกจะได้เห็น

1070
01:05:08,241 --> 01:05:09,743
ไม่ แคลร์ ฉันจะทำมัน

1071
01:05:09,777 --> 01:05:10,978
วางมัน

1072
01:05:11,011 --> 01:05:14,448
สารป้องกันทางชีวภาพจะหยุดทำงาน
ห้องปฏิบัติการตรวจพบการติดเชื้อของคุณ

1073
01:05:14,482 --> 01:05:16,384
และคุณสองคนก็สามารถหลบหนีได้

1074
01:05:22,355 --> 01:05:23,558
มาเร็ว!

1075
01:05:33,768 --> 01:05:35,470
ไม่, แคลร์

1076
01:05:36,471 --> 01:05:39,107
คุณอยู่ภายใต้การดูแลของเรา

1077
01:05:39,139 --> 01:05:42,342
เป็นหน้าที่ของเราที่จะทำทุกอย่าง
เราสามารถช่วยชีวิตคุณได้

1078
01:05:42,375 --> 01:05:44,278
ได้โปรด...

1079
01:05:44,311 --> 01:05:45,647
..ฟังฉันนะ

1080
01:05:46,681 --> 01:05:49,184
รีเซ็ตห้องทดลอง ดร.เวคฟิลด์

1081
01:06:00,293 --> 01:06:02,397
คุณทำอย่างนั้นเหรอ ปาร์คเกอร์?

1082
01:06:02,429 --> 01:06:03,730
ไม่

1083
01:06:03,764 --> 01:06:05,767
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

1084
01:06:07,168 --> 01:06:08,436
ทุกอย่างดูดีสำหรับฉัน

1085
01:06:08,469 --> 01:06:09,571
ใช่.

1086
01:06:09,603 --> 01:06:11,605
เธอกำลังจะได้รับ
นาโนเซลล์

1087
01:06:11,639 --> 01:06:13,475
ทำได้ดีมากเอมี่!

1088
01:06:20,781 --> 01:06:22,683
ตรวจพบภัยคุกคามทางเคมี

1089
01:06:32,627 --> 01:06:35,197
แฟลชความร้อนเริ่มต้นขึ้น

1090
01:06:48,476 --> 01:06:51,813
ห้องแล็บรักษาความปลอดภัยอัลฟ่า
การรีเซ็ตระบบเสร็จสมบูรณ์

1091
01:06:55,882 --> 01:06:57,685
เยี่ยมมาก ดร.เวคฟิลด์

1092
01:07:03,190 --> 01:07:04,725
สามนาที...

1093
01:07:25,246 --> 01:07:27,448
ฉันจะยกขาของคุณ
แคลร์

1094
01:07:27,480 --> 01:07:29,618
หนึ่ง สอง สาม!

1095
01:07:30,884 --> 01:07:32,419
โอเค โอเค ง่ายๆ

1096
01:07:32,453 --> 01:07:34,523
ง่าย ง่าย ง่าย...

1097
01:07:35,755 --> 01:07:38,692
โอเค โอเค เข้าใจไหม?

1098
01:07:38,726 --> 01:07:40,628
ฉันจะเปลี่ยนกลับ
เข้าไปในเสื้อผ้าของฉันด้วย

1099
01:07:40,661 --> 01:07:43,197
ชุดแล็บนี้
จะดึงดูดความสนใจมากเกินไป

1100
01:07:45,967 --> 01:07:47,836
ฉันไม่สามารถยืนได้

1101
01:07:50,237 --> 01:07:52,239
ฉันจะวิ่งไปหา
ห้องน้ำคนพิการ

1102
01:07:52,272 --> 01:07:53,574
พวกเขามีรถเข็นแบบพับได้

1103
01:07:53,607 --> 01:07:55,310
เพียงแค่อยู่ที่นี่

1104
01:08:02,583 --> 01:08:05,887
คุณเคยยิงปืน.
ก่อน?

1105
01:08:08,288 --> 01:08:09,857
เอมี่?

1106
01:08:10,924 --> 01:08:13,460
มากกว่าที่ฉันต้องการ

1107
01:08:13,494 --> 01:08:16,331
ชีวิตในเขตสงคราม

1108
01:08:16,364 --> 01:08:17,665
เคยยิงใครมั้ย?

1109
01:08:17,697 --> 01:08:20,368
ไม่

1110
01:08:20,401 --> 01:08:23,004
ไม่ ส่วนใหญ่เป็นไฟแห่งความตื่นตระหนก
แต่...

1111
01:08:23,036 --> 01:08:25,706
..ฉันรู้วิธีเหนี่ยวไกปืน
ดีพอหรือยัง?

1112
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
ไม่เชิง.

1113
01:08:29,009 --> 01:08:31,012
นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

1114
01:08:31,044 --> 01:08:34,382
นับตั้งแต่คุณใส่เทคโนโลยีของฉัน
เข้าสู่เส้นเลือดของคุณ

1115
01:08:35,316 --> 01:08:36,684
คุณรู้ไหมว่าฉันทำ...

1116
01:08:36,717 --> 01:08:39,654
เพื่อนของฉันตายแล้ว
เพราะคุณ

1117
01:08:39,687 --> 01:08:40,989
ฉันรู้ว่าคุณสูญเสียคนที่คุณรักไป

1118
01:08:41,021 --> 01:08:43,156
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็น
อะไรก็ได้

1119
01:09:02,543 --> 01:09:05,280
เอมิลี่ไม่ได้พูดตรงๆ
เกี่ยวกับทีมรักษาความปลอดภัย

1120
01:09:12,053 --> 01:09:14,990
มีทางกลับขึ้นไปข้างหน้า
นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของเรา

1121
01:09:17,792 --> 01:09:20,794
ห้องทำงานของนาตาลีอยู่บนนั้น

1122
01:09:20,828 --> 01:09:22,730
เธอต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

1123
01:09:22,762 --> 01:09:24,564
ไม่ นั่นเป็นหน้าที่ของ MI6

1124
01:09:24,597 --> 01:09:25,932
ใช่ เพราะหนี

1125
01:09:25,965 --> 01:09:28,303
ได้ผลดีสำหรับคุณจริงๆ
ครั้งสุดท้าย

1126
01:09:29,736 --> 01:09:32,440
อะไรวะ!

1127
01:09:35,442 --> 01:09:37,878
- ภาพวงจรปิด...
- Trickery โดย Wakefield

1128
01:09:37,911 --> 01:09:39,414
เขาเป็นคนดี.

1129
01:09:39,446 --> 01:09:40,949
ใช่เขาเป็น

1130
01:09:43,017 --> 01:09:45,687
ก้าวออกไปจากปุ่มตกใจนั้น
ใต้โต๊ะของคุณ

1131
01:09:46,721 --> 01:09:48,322
เอมี่...

1132
01:09:48,356 --> 01:09:51,559
..ฉันรู้สึกได้
คุณต้องการเจรจา

1133
01:09:51,592 --> 01:09:54,462
- แคลร์ คุณโอเคไหม?
- ให้ตายเถอะ

1134
01:09:54,495 --> 01:09:55,697
คุณต้องการอะไร?

1135
01:09:55,730 --> 01:09:58,366
เพื่อให้ใครสักคนต้องรับผิดชอบ
สำหรับทั้งหมดนี้

1136
01:10:00,133 --> 01:10:00,967
ว้าว!

1137
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
- เอมี่คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- เอมี่...

1138
01:10:03,036 --> 01:10:04,905
ดร.มัลคินและเด็กฝึกงานทั้งสามคน

1139
01:10:04,938 --> 01:10:08,042
มีการเปิดใช้งานเครื่องนอน
โดยรัฐบาลคินดาเรียน

1140
01:10:08,075 --> 01:10:11,579
การกระทำของแคลร์ถูกคุกคาม
เพื่อเปิดเผยการทดสอบของมนุษย์

1141
01:10:11,611 --> 01:10:14,548
ผู้นำของพวกเขาอนุญาตให้นาตาลีทำ
ทำกับหมู่บ้านที่ต่อต้านเขา

1142
01:10:14,581 --> 01:10:17,852
คุณกำลังทำ
คำกล่าวอ้างที่แปลกประหลาดมากเอมี่

1143
01:10:17,884 --> 01:10:19,753
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าใครก็ตามที่อยู่ในห้องนี้

1144
01:10:19,786 --> 01:10:20,821
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

1145
01:10:20,855 --> 01:10:23,057
มีแต่คนที่นี่เท่านั้น
มีพลัง

1146
01:10:23,089 --> 01:10:25,759
เพื่ออำนวยความสะดวก
การแทรกซึมระดับนั้น

1147
01:10:25,793 --> 01:10:26,761
คุณพูดถูก.

1148
01:10:26,794 --> 01:10:29,931
เอมิลี่จ้างมัลคิน
และเลือกนักศึกษาฝึกงาน

1149
01:10:29,963 --> 01:10:31,998
อะไร?!
คุณจะตั้งคำถามถึงความภักดีของฉันได้อย่างไร?

1150
01:10:32,031 --> 01:10:34,636
ฉันไปคินดาร์
เพื่อปกปิดรอยทางของคุณ

1151
01:10:35,936 --> 01:10:37,538
นาตาลี...

1152
01:10:37,570 --> 01:10:39,539
ฉันยอมรับ ฉันยอมรับมัน

1153
01:10:39,572 --> 01:10:41,575
ฉันทำข้อตกลงกับ Kindar

1154
01:10:41,609 --> 01:10:44,579
ฉันละอายใจ แต่ทุกอย่างก็เข้าแล้ว
ชื่อของเทคโนโลยีมหัศจรรย์นี้

1155
01:10:44,611 --> 01:10:46,079
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1156
01:10:46,112 --> 01:10:49,717
เธออยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1157
01:10:49,749 --> 01:10:53,687
- ฆ่าเธอ
- ทำไมคุณถึงลดราคาแคลร์?

1158
01:10:53,721 --> 01:10:56,391
บางทีเธออาจจะเล่นกับพวกเราทุกคน
ชื่อผู้นำสูงสุดของเธอ

1159
01:10:56,423 --> 01:11:00,093
มีแนวโน้มเป็นผู้นำสูงสุด
ซื้อคุณแล้ว ปาร์คเกอร์

1160
01:11:00,127 --> 01:11:01,462
เอมี่...

1161
01:11:01,495 --> 01:11:03,030
คุณไม่ใช่ฆาตกร

1162
01:11:10,870 --> 01:11:12,806
จบแค่นี้

1163
01:11:16,811 --> 01:11:18,612
- คนนอนไม่ได้อยู่กับฉัน
- เอมี่!

1164
01:11:18,646 --> 01:11:20,947
- แต่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน
- อะไร?!

1165
01:11:22,816 --> 01:11:24,151
ปาร์คเกอร์?!

1166
01:11:24,185 --> 01:11:25,820
มันเป็นแค่ธุรกิจ นาตาลี

1167
01:11:25,852 --> 01:11:28,856
ฉันขอโทษเอมิลี่
นี่สำหรับรีส

1168
01:11:30,624 --> 01:11:32,827
ฉันขอโทษนะนาตาลี
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1169
01:11:32,860 --> 01:11:34,762
เอมี่ ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้...

1170
01:11:46,874 --> 01:11:49,844
เงินเท่าไหร่
คินดาร์จ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1171
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
มันสำคัญอีกต่อไปไหม?

1172
01:11:53,179 --> 01:11:55,083
คุณทำงานเพื่อใคร?

1173
01:12:07,695 --> 01:12:09,797
ฉันตัดข้อตกลง
กับหน่วยสืบราชการลับ

1174
01:12:09,829 --> 01:12:12,232
เมื่อฉันรู้เกี่ยวกับ
การกระทำของนาตาลี

1175
01:12:12,266 --> 01:12:15,603
คุณรู้แล้วหรือยัง?

1176
01:12:15,636 --> 01:12:18,138
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในห้องทดลอง ฉันรู้เรื่องนี้

1177
01:12:19,740 --> 01:12:20,775
แน่นอนฉันค้นพบสิ่งนั้น

1178
01:12:20,807 --> 01:12:23,109
นาตาลีได้ทำสำเนาซ้ำ
ของชุดหลัก

1179
01:12:23,142 --> 01:12:25,011
ฉันก็เลยแจ้งให้ MI6 ทราบ

1180
01:12:25,044 --> 01:12:26,746
และพวกเขากำลังไป
เพื่อจับกุมเธอ

1181
01:12:26,780 --> 01:12:27,949
เมื่อฉันส่งนาโนเซลล์ออกมา

1182
01:12:27,981 --> 01:12:30,851
ในความสนใจ
ของความปลอดภัยสาธารณะ

1183
01:12:32,953 --> 01:12:35,723
แล้วคุณก็เกิดขึ้น

1184
01:12:35,755 --> 01:12:40,561
ไม่มีองค์กรใดจะใช้
เทคโนโลยีที่ทรงพลังขนาดนี้

1185
01:12:40,593 --> 01:12:41,962
เพื่อความดีเท่านั้น

1186
01:12:41,995 --> 01:12:44,132
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของโลก

1187
01:12:46,734 --> 01:12:49,536
หลังจากที่ผมได้เห็นวันนี้
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1188
01:12:50,838 --> 01:12:52,507
ฉันสัญญา...

1189
01:12:52,539 --> 01:12:55,509
..โลกจะรู้เรื่องของคุณ
และครอบครัวของคุณ

1190
01:13:05,285 --> 01:13:08,188
อย่ายิง! อย่ายิง!

1191
01:13:08,222 --> 01:13:10,023
ฉันอยู่กับ MI6
ฉันแค่จะ...

1192
01:13:10,057 --> 01:13:11,826
ฉันจะไปคว้า
บัตรประจำตัวของฉัน

1193
01:13:11,859 --> 01:13:13,960
ดู?

1194
01:13:13,994 --> 01:13:16,864
ฉันมีหลักฐาน
นาตาลี เคนซิงตัน

1195
01:13:16,896 --> 01:13:19,699
มุ่งมั่นด้านสิทธิมนุษยชน
การละเมิดใน Kindar

1196
01:13:19,732 --> 01:13:22,770
โอเค จับฉัน ทำอะไรก็ได้
แค่...

1197
01:13:24,737 --> 01:13:27,909
เพียงให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่
เห็นสิ่งนี้

1198
01:14:36,642 --> 01:14:41,642
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org